1 00:02:08,712 --> 00:02:12,048 [Noël Cobarde] Estamos bastante, muy equivocados. 2 00:02:16,470 --> 00:02:19,180 Érase una vez, Había una encantadora casa de campo... 3 00:02:19,264 --> 00:02:22,433 en el que vivió una pareja muy felizmente casada. 4 00:02:41,078 --> 00:02:43,663 - Edith, ¿conoces la coctelera? - Sí. 5 00:02:43,747 --> 00:02:46,666 Bueno, quiero que llenes dos de esos. vasos de tallo largo de él... 6 00:02:46,750 --> 00:02:48,459 - y tráelos aquí. - Sí. 7 00:02:48,544 --> 00:02:52,046 Y Edith, como no estás en la marina, no es necesario hacer todo al doble. 8 00:02:52,130 --> 00:02:54,674 - Muy bien, señora. - Y, Edith, cuando estás sirviendo la cena... 9 00:02:54,758 --> 00:02:57,718 intenta recordar hacerlo con calma y metódicamente. 10 00:02:57,803 --> 00:03:00,012 - Sí. - Ahora ve a buscar los cócteles. 11 00:03:00,097 --> 00:03:02,390 - Sí. - No corriendo, Edith. 12 00:03:02,474 --> 00:03:03,975 Sí. 13 00:03:04,059 --> 00:03:06,894 ¿Qué crees que indujo a Agnes? ¿Dejarnos e irse a casar? 14 00:03:07,521 --> 00:03:10,022 La razón se estaba convirtiendo Cada vez más obvio, querida. 15 00:03:10,691 --> 00:03:13,401 Sí. Debemos mantener a Edith en la casa más. 16 00:03:14,528 --> 00:03:16,946 - ¡Oh querido! - ¿Qué pasa? 17 00:03:17,030 --> 00:03:19,365 Tengo una idea para esta noche. va a ser horrible. 18 00:03:19,449 --> 00:03:21,325 Bueno, creo que será divertido. pero no horrible. 19 00:03:21,410 --> 00:03:24,203 ¿Por qué les preguntaste a los Bradman, cariño? Es tan escéptico como nosotros. 20 00:03:24,288 --> 00:03:27,707 - Probablemente dirá las cosas más espantosas. - Bueno, le advertí. 21 00:03:27,791 --> 00:03:30,209 Teníamos que ser más de tres, y no pudimos tener al vicario y su esposa... 22 00:03:30,294 --> 00:03:32,879 porque, A, son tristes, y B, no habrían aprobado nada. 23 00:03:32,963 --> 00:03:35,715 - No, tuvieron que ser los Bradman. - Debes prometerme que no me llamarás la atención. 24 00:03:35,799 --> 00:03:38,509 Si me río, y es muy probable que lo haga, arruinará todo. 25 00:03:38,594 --> 00:03:41,888 No debes. Debes hablar muy en serio. y si es posible, un poco intenso. 26 00:03:41,972 --> 00:03:44,932 No podemos herir los sentimientos de la vieja. por muy divertida que sea. 27 00:03:47,352 --> 00:03:49,729 [Pájaros cantando] 28 00:03:54,818 --> 00:03:56,777 [Tocando la bocina] 29 00:04:01,825 --> 00:04:03,784 Esa era ella. 30 00:04:03,869 --> 00:04:06,871 Oh, esa es ella, ¿verdad? La he visto en el pueblo varias veces. 31 00:04:06,955 --> 00:04:08,748 Ciertamente es una mujer extraña. 32 00:04:08,832 --> 00:04:11,250 El vicario me dijo que la vio. en la loma en la víspera de verano... 33 00:04:11,335 --> 00:04:13,252 vestido con una especie de túnica india. 34 00:04:13,337 --> 00:04:15,713 Al parecer, ella ha sido una profesional. en Londres durante años. 35 00:04:15,797 --> 00:04:19,091 Es gracioso, ¿no? Quiero decir, pensar de personas que lo hacen como profesión. 36 00:04:19,176 --> 00:04:20,968 Mmm. Creo que es muy lucrativo. 37 00:04:21,053 --> 00:04:23,054 ¿Qué espera el señor Condomine? para salir de ella? 38 00:04:23,138 --> 00:04:25,681 Material para su libro. Está escribiendo una historia de misterio, ¿sabes? 39 00:04:27,351 --> 00:04:30,686 - A lo invisible. - Debo decir que es un título maravilloso. 40 00:04:30,771 --> 00:04:33,981 Si esta noche es un éxito, empezaré escribiendo el primer borrador mañana. 41 00:04:34,066 --> 00:04:37,610 Usé a Elvira para que te ayudara - cuando ¿Estaban pensando en algo, quiero decir? 42 00:04:37,694 --> 00:04:39,487 Pobre Elvira. 43 00:04:39,571 --> 00:04:43,491 Si muriera antes de que te cansaras de mí, Me pregunto si me olvidarías tan pronto. 44 00:04:43,575 --> 00:04:46,619 - Qué cosa tan horrible para decir. - No, creo que es interesante. 45 00:04:46,703 --> 00:04:48,704 Bueno, para empezar, No me he olvidado de Elvira. 46 00:04:48,789 --> 00:04:50,706 De hecho, la recuerdo muy claramente. 47 00:04:50,791 --> 00:04:53,376 Recuerdo lo fascinante que era. y qué enloquecedor. 48 00:04:53,460 --> 00:04:56,379 Recuerdo su encanto gay cuando tenía logró su propio camino en algo... 49 00:04:56,463 --> 00:04:59,048 y su extrema acidez cuando no lo hacía. 50 00:04:59,132 --> 00:05:02,051 Recuerdo su atractivo físico, que fue tremendo... 51 00:05:02,135 --> 00:05:05,304 y su integridad espiritual, que era nula. 52 00:05:05,389 --> 00:05:08,140 ¿Era ella más atractiva físicamente? que yo? 53 00:05:08,225 --> 00:05:11,811 Esa es una pregunta muy aburrida, cariño. y merece plenamente la respuesta equivocada. 54 00:05:11,895 --> 00:05:14,271 - Realmente eres muy dulce. - Gracias. 55 00:05:14,356 --> 00:05:16,816 - Y un poco ingenuo también. - ¿Por qué? 56 00:05:16,900 --> 00:05:22,154 Porque te imaginas que me molesta Elvira siendo más atractivo físicamente que yo. 57 00:05:22,239 --> 00:05:23,990 [Riéndose] Te amo, mi amor. 58 00:05:24,074 --> 00:05:27,785 Sé que lo haces, pero no en el tramo más salvaje. de la imaginación podría describirlo... 59 00:05:27,869 --> 00:05:29,996 como el primer éxtasis fino y descuidado. 60 00:05:30,080 --> 00:05:32,498 - ¿Te gustaría que así fuera? - Dios mío, no. 61 00:05:32,582 --> 00:05:34,291 ¿No fue eso demasiado vehemente? 62 00:05:34,376 --> 00:05:36,168 Ninguno de los dos somos adolescentes, Charles. 63 00:05:36,253 --> 00:05:38,295 No tenemos ninguno de nosotros Llevamos una vida exactamente remilgada, ¿verdad? 64 00:05:38,380 --> 00:05:39,839 Ambos hemos estado casados ​​antes. 65 00:05:39,923 --> 00:05:43,009 Éxtasis descuidado en esta etapa Sería incongruente y embarazoso. 66 00:05:43,093 --> 00:05:45,094 Espero no haber estado De ninguna manera una decepción, querida. 67 00:05:45,178 --> 00:05:47,138 No seas tan idiota. 68 00:05:47,222 --> 00:05:49,223 Después de todo, tu primer marido. Era mucho mayor que tú. 69 00:05:49,307 --> 00:05:51,434 No me gustaría que pensaras que te has perdido a lo largo de la línea. 70 00:05:51,518 --> 00:05:54,186 Hay momentos, Carlos, cuando vas demasiado lejos. 71 00:05:54,271 --> 00:05:56,439 Lo siento, cariño. 72 00:05:58,567 --> 00:06:02,945 Si muriera, me pregunto cuánto tiempo pasaría. antes de volver a casarte. 73 00:06:03,030 --> 00:06:05,364 No morirás. No eres del tipo que muere. 74 00:06:05,449 --> 00:06:08,117 - Elvira tampoco. - Oh, sí, ahora que lo pienso, lo era. 75 00:06:08,201 --> 00:06:10,786 Tenía cierto aire etéreo, calidad no del todo de este mundo. 76 00:06:10,871 --> 00:06:13,080 nadie te llamaria incluso remotamente etéreo. 77 00:06:13,165 --> 00:06:15,166 Disparates. Ella era de la tierra, terrenal. 78 00:06:15,250 --> 00:06:16,959 Sí. Bueno, ahora lo es de todos modos. 79 00:06:17,044 --> 00:06:19,378 Ya sabes, ese es el tipo de observación. eso escandaliza a la gente. 80 00:06:19,463 --> 00:06:22,882 Es desalentador pensar cuántas personas se escandalizan por la honestidad y cuán pocos por el engaño. 81 00:06:22,966 --> 00:06:24,967 Escribe eso. Quizás lo olvides. 82 00:06:25,052 --> 00:06:26,552 Me subestimas. 83 00:06:26,636 --> 00:06:29,305 De todos modos, fue una cuestión de mal gusto. más que honestidad. 84 00:06:30,348 --> 00:06:32,975 Yo era devoto de Elvira. Estuvimos casados ​​cinco años. 85 00:06:33,060 --> 00:06:34,977 Ella murió. La extrañé mucho. 86 00:06:35,062 --> 00:06:37,980 Eso fue hace siete años y ahora, con tu ayuda, mi amor... 87 00:06:38,065 --> 00:06:39,899 elevado por encima de todo. 88 00:06:39,983 --> 00:06:41,650 - [Suena el timbre] - Probablemente sean los Bradman. 89 00:06:41,735 --> 00:06:43,736 Podría ser la señora Arcati. 90 00:06:47,657 --> 00:06:49,742 ¿Me voy? ¿O dejaremos que Edith tenga su aventura? 91 00:06:49,826 --> 00:06:52,078 Probablemente esté sobre una rodilla en posición previa al sprint... 92 00:06:52,162 --> 00:06:54,288 esperando a cocinar para abrir la puerta de la cocina. 93 00:06:55,791 --> 00:06:57,708 - Tranquila, Edith. - Sí, señor. 94 00:07:01,838 --> 00:07:04,924 - Buenas noches. - No llegamos tarde, ¿verdad? solo regresé Desde el hospital hace media hora. 95 00:07:05,008 --> 00:07:06,592 Por supuesto que no. Madame Arcati aún no ha llegado. 96 00:07:06,676 --> 00:07:08,511 No, la pasamos subiendo la colina en su bicicleta. 97 00:07:08,637 --> 00:07:12,515 - Me alegra mucho que hayas podido venir. - Lo estábamos esperando con ansias. Me siento realmente muy emocionado. 98 00:07:12,599 --> 00:07:14,850 Te garantizo que Violet estará bien. Le hice una promesa. 99 00:07:14,935 --> 00:07:17,103 Bien. Ven y toma una copa. 100 00:07:17,187 --> 00:07:18,729 Ah, muchas gracias. 101 00:07:18,855 --> 00:07:22,441 ¿Cree usted en ello, señora Condomine? ¿Crees que hay algo ¿Es realmente genuino al respecto? 102 00:07:22,526 --> 00:07:25,236 Me temo que no. Pero creo que es interesante lo fácil que es 103 00:07:25,320 --> 00:07:26,946 - Gracias. - La gente se deja engañar. 104 00:07:27,030 --> 00:07:29,782 Pero ella misma debe creerlo, ¿no? ¿O todo el asunto es falso? 105 00:07:29,866 --> 00:07:32,701 Sospecho lo peor. Un auténtico charlatán profesional. 106 00:07:32,786 --> 00:07:34,453 Eso es lo que espero de todos modos. 107 00:07:34,538 --> 00:07:36,997 El personaje que estoy planeando para mi libro. Debe ser un completo impostor. 108 00:07:37,082 --> 00:07:39,250 Es uno de los factores más importantes. de toda la historia. 109 00:07:39,334 --> 00:07:42,128 ¿Crees que ella adivina el futuro? Me encanta que me digan la fortuna. 110 00:07:42,254 --> 00:07:45,422 - [Riéndose] Sí, eso espero. - ¿La ha atendido alguna vez, Doctor? ¿Profesionalmente, quiero decir? 111 00:07:45,507 --> 00:07:49,301 Oh sí. Tuvo influenza en enero pasado. Sólo lleva aquí poco más de un año, ¿sabes? 112 00:07:49,386 --> 00:07:51,137 - [Suena el timbre] - Aquí está ella. 113 00:07:51,221 --> 00:07:54,223 Yo digo que ella sabe lo de esta noche, ¿no? ¿No se lo vas a soltar? 114 00:07:54,307 --> 00:07:56,308 No, por supuesto que no. Todo quedó arreglado la semana pasada. 115 00:07:56,393 --> 00:07:59,395 Le dije lo profundamente interesado que estaba, y ella floreció como una rosa. 116 00:07:59,479 --> 00:08:02,273 Realmente me siento bastante nervioso, como si fuera a dar un discurso. 117 00:08:02,357 --> 00:08:04,525 - Ve a conocerla, cariño. - Mmm. 118 00:08:17,914 --> 00:08:19,832 - Ah, buenas noches. - ¿Mmm? 119 00:08:21,209 --> 00:08:23,669 He apoyado mi bicicleta contra ese pequeño arbusto que hay ahí fuera. 120 00:08:23,753 --> 00:08:25,713 Estará perfectamente bien si nadie lo toca. 121 00:08:25,797 --> 00:08:28,174 - Qué gusto verla, señora Arcati. - Mi querida señora Arcati. 122 00:08:28,258 --> 00:08:30,467 Me temo que llego bastante tarde. pero tuve un repentino presentimiento... 123 00:08:30,552 --> 00:08:33,262 que me iba a pinchar, así que volví a buscar mi bomba. 124 00:08:33,346 --> 00:08:35,347 Y luego, por supuesto, No tuve ningún pinchazo. 125 00:08:35,432 --> 00:08:37,308 Quizás lo hagas de camino a casa. 126 00:08:37,392 --> 00:08:38,684 Ah, gracias. 127 00:08:38,768 --> 00:08:41,729 - Ya sabes - - Dr. Bradman, el hombre de manos suaves. 128 00:08:41,813 --> 00:08:44,106 Me alegra verte tan bien. Esta es mi esposa. 129 00:08:44,191 --> 00:08:46,442 - ¿Cómo estás? - Somos viejos amigos. Nos encontramos saliendo de las tiendas. 130 00:08:46,526 --> 00:08:50,321 - ¿Quieres un cóctel? - Si es un dry martini, sí. Si es un brebaje, no. 131 00:08:50,405 --> 00:08:52,907 La experiencia me ha enseñado tener mucho cuidado con los brebajes. 132 00:08:52,991 --> 00:08:54,783 - Es un martini seco. - Qué delicioso. 133 00:08:55,577 --> 00:08:58,162 Apreciamos mucho Ha venido hasta aquí, señora Arcati. 134 00:08:58,246 --> 00:09:01,123 Ah, tonterías. Fue maravilloso andar en bicicleta. por el bosque esta tarde. 135 00:09:01,208 --> 00:09:04,251 - Me quedé ensordecido por el canto de los pájaros. - Ha sido maravilloso todo el día. 136 00:09:04,336 --> 00:09:06,921 Ah, pero la noche es el momento. Recuerda lo que te digo. 137 00:09:07,005 --> 00:09:08,547 Gracias. 138 00:09:08,632 --> 00:09:10,299 ¡Salud! ¡Salud! 139 00:09:12,010 --> 00:09:14,637 ¿No te parece agotador? ¿Andar en bicicleta por todas partes? 140 00:09:14,721 --> 00:09:18,015 Al contrario, me estimula. Me estaba volviendo demasiado sedentario en Londres. 141 00:09:18,099 --> 00:09:20,226 Ese pequeño y horrible departamento con luces tenues. 142 00:09:20,310 --> 00:09:22,853 Tenían que ser tenues, ¿sabes? Los clientes lo esperan. 143 00:09:22,938 --> 00:09:25,022 Este es el mejor martini seco. Lo he tenido durante años. 144 00:09:25,106 --> 00:09:27,024 - ¿Quieres otro? - Ciertamente. 145 00:09:31,780 --> 00:09:35,241 [Risas] Debo decir que andar en bicicleta me resulta muy agotador. 146 00:09:35,325 --> 00:09:36,825 Ritmo constante: eso es lo que lo hace. 147 00:09:36,910 --> 00:09:40,079 Una vez que lo domines, nunca necesitas mirar atrás. Sigues adelante y te vas. 148 00:09:40,163 --> 00:09:43,249 Pero las colinas, señora Arcati. Subiendo esas horribles colinas. 149 00:09:43,333 --> 00:09:45,167 Simplemente hazlo de nuevo. 150 00:09:45,252 --> 00:09:48,921 Abajo la cabeza, arriba el corazón, y estás en la cima como un flash... 151 00:09:49,005 --> 00:09:52,424 y deslizándose por el otro lado como una libélula. 152 00:09:54,803 --> 00:09:57,680 - La cena está servida, señora. - Gracias, Edith. 153 00:09:57,764 --> 00:09:59,765 Oh, nada de carne roja, espero. 154 00:09:59,849 --> 00:10:01,725 hay carne, pero no creo que quede muy rojo. 155 00:10:01,810 --> 00:10:05,104 lo hago una regla Nunca comer carne roja antes de trabajar. 156 00:10:12,862 --> 00:10:14,697 ¿Preferirías tener un huevo? o algo? 157 00:10:14,781 --> 00:10:17,157 Ah, no, gracias. Nos arriesgaremos. 158 00:10:17,242 --> 00:10:19,493 Es solo que a veces tiene un efecto extraño. 159 00:10:19,577 --> 00:10:22,538 - ¿Qué tipo de efecto? - Nada de la menor importancia. 160 00:10:22,622 --> 00:10:24,081 Gracias. 161 00:10:24,165 --> 00:10:27,710 ¿Cómo te pones en contacto con la gente? ¿del otro lado, señora Arcati? 162 00:10:27,794 --> 00:10:30,504 A través de un control, por supuesto. En mi caso, una niña. 163 00:10:30,588 --> 00:10:32,089 Generalmente son los mejores. 164 00:10:32,173 --> 00:10:35,884 Algunos médiums prefieren a los indios, por supuesto, pero personalmente siempre los he encontrado poco confiables. 165 00:10:35,969 --> 00:10:37,803 ¿En qué sentido no es confiable? 166 00:10:37,887 --> 00:10:39,972 Bueno, para empezar, son terriblemente vagos. 167 00:10:40,056 --> 00:10:42,141 Además, ante cualquier tipo de dificultad... 168 00:10:42,225 --> 00:10:45,936 son propensos a irse a sus propias tribus lenguaje, que es naturalmente ininteligible. 169 00:10:46,021 --> 00:10:48,480 Eso generalmente lo estropea todo. y pierde mucho tiempo. 170 00:10:48,565 --> 00:10:51,275 ¿Te sientes gracioso? cuando entras en trance? 171 00:10:51,359 --> 00:10:52,651 ¿En qué sentido "divertido"? 172 00:10:53,403 --> 00:10:56,030 No creo que la señora Bradman quiera decir gracioso. en su implicación cómica. 173 00:10:56,114 --> 00:10:58,157 Creo que quiso decir extraño o extraño. 174 00:10:58,241 --> 00:11:00,617 La palabra fue una elección desafortunada. 175 00:11:01,328 --> 00:11:02,953 Oh, estoy seguro de que lo siento mucho. 176 00:11:03,038 --> 00:11:06,832 No importa lo más mínimo. Por favor no te disculpes. 177 00:11:06,916 --> 00:11:09,668 ¿Cuándo descubriste por primera vez ¿Que tenías estos extraordinarios poderes? 178 00:11:09,753 --> 00:11:11,003 Cuando era bastante pequeño. 179 00:11:11,087 --> 00:11:13,005 Mi madre fue médium antes que yo, ya ves... 180 00:11:13,089 --> 00:11:16,467 y así tuve todas las oportunidades de empezar en la planta baja, como se podría decir. 181 00:11:16,551 --> 00:11:18,886 Tuve mi primer trance cuando tenía cuatro años... 182 00:11:18,970 --> 00:11:21,805 y mi primera manifestación ectoplasmática cuando tenía cinco años y medio. 183 00:11:21,890 --> 00:11:25,601 ¡Oh! Qué día tan emocionante fue ese. Nunca lo olvidaré. 184 00:11:25,685 --> 00:11:29,521 Por supuesto, la manifestación era bastante pequeño y de muy corta duración... 185 00:11:29,606 --> 00:11:32,566 pero para un niño de mis tiernos años, fue de lo más gratificante. 186 00:11:33,568 --> 00:11:36,028 - ¿Puedes adivinar la suerte? - Por supuesto que no. 187 00:11:36,112 --> 00:11:39,114 No apruebo a los adivinos más fuertemente. 188 00:11:39,199 --> 00:11:40,866 [Se aclara la garganta] 189 00:11:44,996 --> 00:11:49,208 Edith, no queremos que nos molesten la próxima hora más o menos por cualquier motivo. 190 00:11:49,292 --> 00:11:50,876 - ¿Está claro? - Sí. 191 00:11:50,960 --> 00:11:52,711 A menos que sea una llamada urgente para George. 192 00:11:52,796 --> 00:11:55,422 - A menos que sea una llamada urgente para el Dr. Bradman. - Sí. 193 00:11:56,257 --> 00:11:58,509 Bueno, señora Arcati, el tiempo se acerca. 194 00:11:58,593 --> 00:12:01,387 - ¿Quién sabe? Puede que esté retrocediendo. - Qué cierto. 195 00:12:01,471 --> 00:12:03,389 Espero que se sienta de buen humor, señora Arcati. 196 00:12:03,473 --> 00:12:06,433 Bueno, no es una cuestión de humor. Es una cuestión de concentración. 197 00:12:06,518 --> 00:12:08,310 Debes perdonarnos por ser tan impacientes. 198 00:12:08,395 --> 00:12:10,646 Podemos esperar fácilmente si no estás listo para comenzar. 199 00:12:10,730 --> 00:12:12,898 No, tonterías, querida. Estoy absolutamente listo. 200 00:12:12,982 --> 00:12:14,900 ¡Hola! ¡Hola! A trabajar vamos. 201 00:12:14,984 --> 00:12:16,819 - ¿Hay algo que le gustaría que hiciéramos? - ¿Hacer? 202 00:12:16,903 --> 00:12:18,821 Bueno, algo así como tomarnos de la mano o algo así. 203 00:12:18,905 --> 00:12:23,075 Todo eso vendrá después. Primero, unas cuantas bocanadas de aire fresco, muy, muy profundas. 204 00:12:27,580 --> 00:12:30,416 Puedes hablar, si lo deseas. No me molestará en lo más mínimo. 205 00:12:35,588 --> 00:12:37,923 - [Riéndose] - ¡Shh! Fue una cena excelente, cariño. 206 00:12:38,007 --> 00:12:40,676 - Te felicito. - La mousse no estaba del todo bien. 207 00:12:40,760 --> 00:12:42,928 Parecía un poco histérico. pero sabía delicioso. 208 00:12:43,012 --> 00:12:46,014 - Ese cuco está muy enojado. - Le pido perdón. 209 00:12:46,099 --> 00:12:48,767 Dije que el cuco está muy enojado. ¡Escuchar! 210 00:12:51,020 --> 00:12:53,397 - ¿Cómo lo sabes? - Timbre. 211 00:12:56,609 --> 00:12:59,111 Sin luna. Eso también, creo. 212 00:12:59,195 --> 00:13:01,155 Una niebla que se eleva desde los pantanos. 213 00:13:01,239 --> 00:13:03,490 No hay necesidad de mí para encender la lámpara de mi bicicleta, ¿existe? 214 00:13:03,575 --> 00:13:07,119 - Quiero decir, es probable que nadie se caiga. - No. No esperamos a nadie más. 215 00:13:07,203 --> 00:13:08,704 Espléndido. 216 00:13:09,664 --> 00:13:11,582 Buenas noches, pájaro tonto. 217 00:13:13,710 --> 00:13:16,462 - ¿Tienes una mesa? - Bueno, más bien pensamos que eso podría servir. 218 00:13:16,546 --> 00:13:18,213 [Madame Arcati se aclara la garganta] 219 00:13:20,049 --> 00:13:22,801 Creo que el de allí sería mejor. 220 00:13:22,886 --> 00:13:25,345 Por aquí, señor Condomine, por favor. 221 00:13:25,430 --> 00:13:27,097 Mmm. 222 00:13:29,517 --> 00:13:31,768 Este es un momento que siempre odio. 223 00:13:34,063 --> 00:13:35,731 - ¿Estás nervioso? - Sí. 224 00:13:35,815 --> 00:13:39,276 - Cuando era niña, siempre estaba enferma. - Qué suerte que hayas superado esto. 225 00:13:42,197 --> 00:13:46,241 Los niños siempre son mucho más propensos a enfermarse que los adultos, ¿no? 226 00:13:46,326 --> 00:13:50,412 El pequeño Tommy Tucker canta para su cena. ¿Qué tendrá sino pan integral y mantequilla? 227 00:13:50,497 --> 00:13:54,625 Lo desprecio porque no rima en absoluto, pero a Daphne le encanta. 228 00:13:54,709 --> 00:13:56,293 ¿Quién es Dafne? 229 00:13:56,377 --> 00:13:59,296 Daphne está bajo el control de Madame Arcati. Ella es la niña. 230 00:13:59,380 --> 00:14:01,798 Oh sí. Sí, claro. Veo. ¿Qué edad tiene ella? 231 00:14:01,883 --> 00:14:04,718 - Levantándose siete cuando ella murió. - ¿Y cuándo fue eso? 232 00:14:04,802 --> 00:14:06,845 Seis de febrero de 1884. 233 00:14:06,930 --> 00:14:10,015 Ella debe ser un poco vieja. A estas alturas, debería pensar. 234 00:14:10,099 --> 00:14:13,852 Debería pensar, Dr. Bradman, pero me temo no lo haces, al menos no lo suficientemente profundamente. 235 00:14:13,937 --> 00:14:17,147 Por favor, perdóneme, señora Arcati. Te aseguro que estoy profundamente interesado. 236 00:14:17,232 --> 00:14:19,024 No tiene ninguna consecuencia. 237 00:14:19,108 --> 00:14:23,070 Ahora, ¿podrían sentarse todos alrededor de la mesa, por favor? y colocar las manos hacia abajo sobre él? 238 00:14:23,154 --> 00:14:25,864 - Venga, señora Bradman. - ¿Qué pasa con las luces? 239 00:14:25,949 --> 00:14:28,784 Todo a su debido tiempo, Sr. Condomine. 240 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 Ahora siéntate, por favor. 241 00:14:31,162 --> 00:14:33,539 [tarareando] ♪ Deedle-leedle, lum-dum Dum-dum, dum-dum ♪ 242 00:14:33,623 --> 00:14:35,707 ♪ Los dedos deben tocarse ♪♪ 243 00:14:36,543 --> 00:14:38,877 Eso es mejor. Supongo que ese es el gramófono. 244 00:14:38,962 --> 00:14:41,213 ¿Quieres que lo empiece por ti? Es uno eléctrico. 245 00:14:41,297 --> 00:14:43,757 No, no. Por favor quédate donde estás. Puedo arreglármelas. 246 00:14:46,052 --> 00:14:49,137 Ahora bien, ¿qué tenemos aquí? Brahms. Dios mío, no. 247 00:14:49,222 --> 00:14:51,306 Rachmaninov... demasiado florido. 248 00:14:51,391 --> 00:14:54,476 - ¿Dónde está la música de baile? - Son los sueltos de la izquierda. 249 00:14:54,561 --> 00:14:56,562 Me temo que ninguno de ellos es muy nuevo. 250 00:14:56,646 --> 00:15:00,274 Daphne está realmente más apegada a Irving Berlin que a cualquier otra persona. 251 00:15:00,358 --> 00:15:03,777 A ella le gusta una melodía que pueda tararear. Oh, aquí hay uno: "Siempre". 252 00:15:04,654 --> 00:15:06,780 - "Siempre"? - ¿Qué pasa? 253 00:15:06,864 --> 00:15:08,949 Uh... Nada, cariño. Nada en absoluto. 254 00:15:10,660 --> 00:15:14,079 Ahora, hay una o dos cosas que quisiera Me gustaría explicar, ¿podrían escuchar todos atentamente? 255 00:15:14,163 --> 00:15:15,122 Por supuesto. 256 00:15:15,206 --> 00:15:18,458 Ahora, cuando comienza la música, Voy a apagar las luces. 257 00:15:18,543 --> 00:15:22,671 Entonces puedo caminar por la habitación por un momento o acuéstese boca abajo. 258 00:15:22,755 --> 00:15:26,300 A su debido tiempo redactaré ese querido taburete y sentarme a la mesa contigo. 259 00:15:26,384 --> 00:15:28,844 me colocaré entre usted y su esposa, el Dr. Bradman... 260 00:15:28,928 --> 00:15:30,929 y apoyo mis manos ligeramente sobre las tuyas. 261 00:15:31,014 --> 00:15:34,558 Debo pedirte que no te dirijas a mí ni te muevas o hacer cualquier cosa que distraiga lo más mínimo. 262 00:15:34,642 --> 00:15:36,602 - ¿Está muy, muy claro? - Perfectamente. 263 00:15:36,686 --> 00:15:39,313 Por supuesto, no puedo garantizar que cualquier cosa sucederá. 264 00:15:39,397 --> 00:15:41,064 Es posible que Daphne no esté disponible. 265 00:15:41,149 --> 00:15:44,276 Ella tuvo un resfriado recientemente Y estaba bastante enfermo, pobrecito. 266 00:15:44,360 --> 00:15:46,570 Por otra parte, podrían ocurrir muchas cosas. 267 00:15:46,654 --> 00:15:49,948 Uno de ustedes podría tener una emanación, por ejemplo. 268 00:15:50,033 --> 00:15:54,036 O podríamos contactar con un poltergeist, que Sería extremadamente destructivo y ruidoso. 269 00:15:54,120 --> 00:15:56,872 - ¿De qué manera destructivo? - Tiran cosas, ya sabes. 270 00:15:56,956 --> 00:15:58,290 No, no lo sabía. 271 00:15:58,374 --> 00:16:01,001 Ahora bien, ¿estáis preparados para vaciar vuestras mentes? 272 00:16:01,085 --> 00:16:03,253 ¿Quieres decir que nos quieres? ¿Intentar y pensar en nada? 273 00:16:03,338 --> 00:16:05,047 Absolutamente nada, Dr. Bradman. 274 00:16:05,131 --> 00:16:07,841 Concéntrate en un espacio o en un color anodino. 275 00:16:07,925 --> 00:16:10,260 - Ésa es realmente la mejor manera. - Haré lo mejor que pueda. 276 00:16:10,345 --> 00:16:12,012 ¡Trabajo bueno! 277 00:16:17,060 --> 00:16:20,395 ♪♪ [Banda: "Siempre"] 278 00:16:50,927 --> 00:16:52,427 ¡Luces! 279 00:16:54,555 --> 00:16:56,056 ¡Oh querido! 280 00:17:06,818 --> 00:17:08,485 [Las heces traquetean] 281 00:17:15,451 --> 00:17:17,536 - ♪♪ [Fin] - ¿Hay alguien ahí? 282 00:17:17,620 --> 00:17:19,413 ¿Hay alguien ahí? 283 00:17:19,497 --> 00:17:23,542 Un rap por sí. Dos golpes para el no. 284 00:17:23,626 --> 00:17:25,377 ¿Hay alguien ahí? 285 00:17:26,212 --> 00:17:27,754 - [La mesa traquetea] - ¡Ah! 286 00:17:27,839 --> 00:17:29,798 ¿Eres tú, Dafne? 287 00:17:31,300 --> 00:17:33,260 ¿Tu resfriado está mejor, querida? 288 00:17:33,344 --> 00:17:35,053 [La mesa suena dos veces] 289 00:17:35,138 --> 00:17:37,723 Oh, lo siento mucho. ¿Estás haciendo algo por ello? 290 00:17:37,807 --> 00:17:40,517 - [Mesa ruidosa] - Me temo que está muy inquieta. 291 00:17:41,978 --> 00:17:45,063 ¿Hay alguien ahí? ¿Quién quiere hablar con alguien aquí? 292 00:17:46,315 --> 00:17:49,401 Ah. Ahora estamos llegando a alguna parte. Oh, no, Dafne. No hagas eso, querida. 293 00:17:49,485 --> 00:17:52,279 Me estás lastimando. ¡Dafne querida, por favor! 294 00:17:52,363 --> 00:17:54,990 Oh, sé bueno. Hay un niño querido. [Se aclara la garganta] 295 00:17:55,074 --> 00:17:56,908 Lo siento. 296 00:17:56,993 --> 00:18:00,245 Dices que hay alguien ahí ¿Quién quiere hablar con alguien aquí? 297 00:18:01,831 --> 00:18:03,331 ¿Soy yo? 298 00:18:06,210 --> 00:18:08,170 ¿Es el doctor Bradman? 299 00:18:10,006 --> 00:18:12,007 ¿Es la señora Bradman? 300 00:18:13,676 --> 00:18:15,844 ¿Es la señora Condomine? 301 00:18:16,846 --> 00:18:19,639 Oh, basta, Daphne. Pórtate bien. 302 00:18:19,724 --> 00:18:21,683 ¿Es el señor Condomine? 303 00:18:23,102 --> 00:18:24,603 [La mesa hace ruido una vez] 304 00:18:24,687 --> 00:18:27,189 Hay alguien que desea Quiero hablar con usted, señor Condomine. 305 00:18:27,273 --> 00:18:30,275 - Diles que dejen un mensaje. - [Mesa ruidosa] 306 00:18:30,359 --> 00:18:32,652 Realmente debo pedirte que no seas frívolo, Señor Condomine. 307 00:18:34,363 --> 00:18:36,990 Charles, ¿cómo puedes ser tan idiota? Lo estropearás todo. 308 00:18:37,074 --> 00:18:39,034 Lo lamento. Simplemente se le escapó. 309 00:18:40,036 --> 00:18:42,412 ¿Conoces a alguien? ¿Quién falleció recientemente? 310 00:18:42,497 --> 00:18:44,206 No recientemente, excepto mi primo en el servicio civil... 311 00:18:44,290 --> 00:18:46,291 y él no sería probable querer comunicarse conmigo. 312 00:18:46,375 --> 00:18:48,043 Hace años que no hablamos. 313 00:18:48,127 --> 00:18:50,504 ¿Es usted el primo del señor Condomine? en la función pública? 314 00:18:50,588 --> 00:18:53,548 - [Mesa ruidosa] - No, me temo que nos hemos quedado en blanco. 315 00:18:53,633 --> 00:18:56,551 Intenta pensar en otra persona. Devanate los sesos. 316 00:18:58,221 --> 00:19:01,014 Podría ser la vieja señora Plummett, ¿sabe? Murió el lunes de Pentecostés. 317 00:19:01,098 --> 00:19:03,725 No puedo imaginar por qué la vieja señora Plummett debería desear hablar conmigo. 318 00:19:03,810 --> 00:19:06,978 - Teníamos muy poco en común. - Vale la pena intentarlo. 319 00:19:08,815 --> 00:19:10,816 ¿Es usted la vieja señora Plummett? 320 00:19:12,235 --> 00:19:14,319 Estaba sorda. Quizás será mejor que grites. 321 00:19:15,238 --> 00:19:17,364 [Más fuerte] ¿Es usted la vieja señora Plummett? 322 00:19:21,619 --> 00:19:24,329 [Suspiros] No, no hay nadie ahí. 323 00:19:24,413 --> 00:19:27,082 Qué decepcionante. Justo cuando nos llevábamos tan bien. 324 00:19:27,166 --> 00:19:28,834 Violeta, cállate. 325 00:19:28,918 --> 00:19:31,419 Bueno, me temo que no hay nada que hacer. pero para mí entrar en trance. 326 00:19:31,504 --> 00:19:33,839 Disculpe un momento mientras enciendo el gramófono nuevamente. 327 00:19:33,923 --> 00:19:36,383 - No "siempre". No juegues "Siempre". - Me temo que debo hacerlo. 328 00:19:36,467 --> 00:19:40,303 Sería imprudente cambiar de caballo. a mitad de camino, si sabes a lo que me refiero. 329 00:19:40,388 --> 00:19:42,389 Ah, bueno. Hazlo a tu manera. 330 00:19:46,769 --> 00:19:49,771 ♪♪ ["Siempre"] 331 00:20:06,247 --> 00:20:07,747 [Inhala profundamente] 332 00:20:10,585 --> 00:20:12,502 [Exhala] 333 00:20:19,135 --> 00:20:24,431 [Voz del niño] El pequeño Tommy Tucker canta para su cena. 334 00:20:24,515 --> 00:20:27,726 ¿Qué le daremos...? 335 00:20:27,810 --> 00:20:31,021 ¿Pero pan integral con mantequilla? 336 00:20:31,105 --> 00:20:33,231 Esa sería Dafne. Debería haberle extirpado las adenoides. 337 00:20:33,316 --> 00:20:35,901 - ¡Jorge, por favor! - [Gritos] 338 00:20:36,485 --> 00:20:38,445 - Dios mío. - ¡Shh! 339 00:20:40,656 --> 00:20:42,657 Está intentando escapar. No puedo sostenerlo. 340 00:20:44,035 --> 00:20:46,036 Presione con fuerza. 341 00:20:48,831 --> 00:20:50,957 ¿Deberíamos recogerlo? ¿O dejarlo donde está? 342 00:20:51,042 --> 00:20:53,418 - ¿Cómo diablos voy a saberlo? - Bueno, no hay necesidad de criticarme. 343 00:20:53,502 --> 00:20:56,504 - Supongo que será mejor que lo recojamos. - [Voz de mujer] Déjalo donde está. 344 00:20:57,840 --> 00:21:00,926 - ¿Quién dijo eso? - ¿Quién dijo qué? 345 00:21:01,010 --> 00:21:03,595 - Alguien dijo: "Déjalo donde está". - Tonterías, querida. 346 00:21:03,679 --> 00:21:06,097 - Lo escuché claramente. - Nadie más lo hizo, ¿verdad? 347 00:21:06,182 --> 00:21:07,933 Nunca escuché un sonido. 348 00:21:08,017 --> 00:21:09,559 Fuiste tú, Rut. Estás jugando una mala pasada. 349 00:21:09,644 --> 00:21:11,853 No estoy haciendo nada de eso. No lo he pronunciado. 350 00:21:11,938 --> 00:21:14,147 Buenas noches, Carlos. 351 00:21:16,025 --> 00:21:17,984 Ventriloquia. Eso es lo que es: ventriloquía. 352 00:21:18,069 --> 00:21:20,695 - [Ruth] ¿Qué te pasa? - Debes haber oído eso. 353 00:21:20,780 --> 00:21:22,948 - Uno de ustedes debe haber escuchado eso. - ¿Escuchaste qué? 354 00:21:23,032 --> 00:21:26,034 ¿Quieres sentarte allí solemnemente y decirme ¿Que ninguno de ustedes escuchó nada en absoluto? 355 00:21:26,118 --> 00:21:28,119 - Ciertamente no lo hice. - Yo tampoco. Ojalá lo hubiera hecho. 356 00:21:28,204 --> 00:21:29,871 Me encantaría escuchar algo. 357 00:21:29,956 --> 00:21:32,874 Eres tú quien está jugando una mala pasada, Charles. Estás actuando para intentar asustarnos. 358 00:21:32,959 --> 00:21:34,459 No lo soy. Juro que no lo soy. 359 00:21:34,543 --> 00:21:37,128 Es difícil pensar en qué decir. después de siete años... 360 00:21:37,213 --> 00:21:40,632 pero supongo que "buenas noches" es tan bueno como cualquier otra cosa. 361 00:21:40,716 --> 00:21:45,095 - ¿Quién eres? - Elvira, por supuesto. No seas tan tonto. 362 00:21:45,179 --> 00:21:47,889 No puedo soportar esto ni un minuto más. Levántense todos. Se acabó el entretenimiento. 363 00:21:50,101 --> 00:21:53,019 Charles, qué aburrido de tu parte. Justo cuando empezábamos a disfrutar. 364 00:21:53,104 --> 00:21:55,981 Nunca más. Eso es todo lo que puedo decir. Nunca, nunca más, mientras viva. 365 00:21:56,065 --> 00:21:58,483 ¿Escuchaste algo? no nos enteramos, ¿en serio? 366 00:21:58,567 --> 00:22:01,569 - No, por supuesto que no. Sólo estaba fingiendo. - Sabía que lo eras. 367 00:22:01,654 --> 00:22:04,072 ¡Oh querido! Mire a la señora Arcati. 368 00:22:05,324 --> 00:22:07,492 - [Ruth] ¿Qué vamos a hacer con ella? - Tráela. 369 00:22:07,576 --> 00:22:10,495 Tráela lo antes posible. 370 00:22:14,500 --> 00:22:16,584 [Bradman] Ella está fuera, está bien. 371 00:22:16,669 --> 00:22:18,461 Tráela. Es peligroso dejarla así. 372 00:22:18,546 --> 00:22:21,089 De verdad, Carlos, Te estás comportando de manera muy peculiar. 373 00:22:21,173 --> 00:22:23,049 Señora Arcati, ¡despierte! ¡Es hora de volver a casa! 374 00:22:23,134 --> 00:22:25,176 - Ahora firme, firme. - Consigue un poco de brandy. Dale un poco de brandy. 375 00:22:25,261 --> 00:22:27,721 ¿Qué diablos te pasa? 376 00:22:27,805 --> 00:22:29,514 ¡Consigue un poco de brandy! 377 00:22:30,099 --> 00:22:32,434 Toma, Bradman, dame un... ayúdame. Yo me quedo con los pies. 378 00:22:32,518 --> 00:22:34,436 Levántala a la silla. 379 00:22:38,524 --> 00:22:40,358 Despierte, señora Arcati. 380 00:22:40,443 --> 00:22:42,777 ¡Pequeño Tommy Tucker, señora Arcati! 381 00:22:44,196 --> 00:22:46,114 Aquí está el brandy. 382 00:22:50,453 --> 00:22:51,953 Ella está volviendo en sí. 383 00:22:52,038 --> 00:22:54,539 Ten cuidado, Carlos. Lo estás derramando por su vestido. 384 00:22:56,250 --> 00:22:57,834 [Suspiros] 385 00:22:58,836 --> 00:23:00,170 Bueno, eso es todo. 386 00:23:00,254 --> 00:23:02,756 - ¿Estás bien? - Claro que sí, querida. 387 00:23:02,840 --> 00:23:05,341 Nunca me sentí mejor en mi vida. 388 00:23:05,426 --> 00:23:07,385 Bueno, ¿qué pasó? ¿Fue satisfactorio? 389 00:23:07,470 --> 00:23:10,180 Oh, no pasó gran cosa, señora Arcati. después de que te fuiste. 390 00:23:13,100 --> 00:23:15,643 No, algo pasó, está bien. Puedo sentirlo. 391 00:23:22,068 --> 00:23:24,235 En cualquier caso, no hay poltergeists. Eso es algo bueno. 392 00:23:24,320 --> 00:23:26,321 - ¿Alguna aparición? - Nada. 393 00:23:28,657 --> 00:23:30,325 ¿Qué, sin ectoplasma? 394 00:23:30,409 --> 00:23:33,495 [Ruth] No estoy muy segura de qué es eso, pero no lo creo. 395 00:23:34,914 --> 00:23:38,083 Curioso. Siento como si algo tremendo había tenido lugar. 396 00:23:38,167 --> 00:23:41,252 [Ruth] Charles fingió haber escuchado una voz. para intentar asustarnos. 397 00:23:41,337 --> 00:23:42,921 Fue sólo una broma. 398 00:23:43,005 --> 00:23:45,090 Pobre, si se me permite decirlo. 399 00:23:45,216 --> 00:23:48,968 Sin embargo, estoy dispuesto a jurar que hay alguien más psíquico en esta habitación aparte de mí. 400 00:23:49,053 --> 00:23:51,054 Realmente no veo cómo podría ser, Señora Arcati. 401 00:23:51,138 --> 00:23:53,431 Espero no haber ido y soltó algo. 402 00:23:53,516 --> 00:23:55,642 Sin embargo, estamos obligados a descubrirlo. dentro de uno o dos días. 403 00:23:55,726 --> 00:23:58,812 Si se produjera alguna manifestación o escuchas algún ruido inesperado... 404 00:23:58,896 --> 00:24:00,396 Podrías avisarme de inmediato. 405 00:24:00,481 --> 00:24:02,857 [Ruth] Oh, por supuesto que lo haremos. Nos pondremos en contacto con usted de inmediato. 406 00:24:02,942 --> 00:24:06,069 - Bueno, realmente creo que debo seguir mi camino ahora. - ¿No te gustaría algo antes de irte? 407 00:24:06,153 --> 00:24:09,114 Ah, no, gracias. tengo algo de ovaltine Todo listo en un cazo en casa. 408 00:24:09,198 --> 00:24:11,616 Sólo necesita calentarse. Adiós, señora Condomine. 409 00:24:11,700 --> 00:24:13,409 Fue dulce de tu parte para tomar todas estas molestias. 410 00:24:13,494 --> 00:24:16,454 Bueno, lamento mucho que haya ocurrido tan poco. Supongo que es ese resfriado de Daphne. 411 00:24:16,539 --> 00:24:18,957 ¿Sabes lo que son los niños? cuando les pasa algo. 412 00:24:19,041 --> 00:24:21,918 - Debemos intentarlo de nuevo alguna otra noche. - Eso sería maravilloso. 413 00:24:22,002 --> 00:24:24,129 - Buenas noches, señora Bradman. - Fue emocionante. Realmente lo fue. 414 00:24:24,213 --> 00:24:26,798 Sentí que la mesa temblaba por completo. bajo mis manos. 415 00:24:26,882 --> 00:24:29,134 - Buenas noches, doctora. - Felicitaciones, señora Arcati. 416 00:24:29,218 --> 00:24:32,095 Soy plenamente consciente de la ironía en su voz, Dr. Bradman. 417 00:24:32,179 --> 00:24:35,473 De hecho, harías un tema excelente para la hipnosis telepática. 418 00:24:35,558 --> 00:24:38,726 Un gran amigo mío es un experto. Me gustaría que te examinara. 419 00:24:38,811 --> 00:24:41,146 Estoy seguro de que debería estar encantado. [Riéndose] 420 00:24:41,230 --> 00:24:42,856 - Bueno, buenas noches a todos. - [Rut] Buenas noches. 421 00:24:42,940 --> 00:24:44,607 [Bradman] Buenas noches. 422 00:24:45,526 --> 00:24:49,154 Gracias. La próxima vez realmente debemos darle la espalda. 423 00:24:49,238 --> 00:24:50,572 Buenas noches. 424 00:24:51,574 --> 00:24:54,075 - [La puerta se cierra] - [Risas] 425 00:24:56,162 --> 00:24:58,454 Tenga cuidado, señora Condomine. Ella podría oírte. 426 00:24:58,539 --> 00:25:01,416 No puedo evitarlo. He estado reteniendo esto durante años. 427 00:25:01,500 --> 00:25:03,168 ¿Pero realmente crees que ella cree...? 428 00:25:03,252 --> 00:25:05,336 Por supuesto que no. Todo esto es un montaje. 429 00:25:05,421 --> 00:25:08,798 Debo decir, sin embargo, que dispara más línea original de lo que generalmente lo hacen. 430 00:25:10,050 --> 00:25:13,178 [Señora. Bradman] Espero que el Sr. Condomine tenga toda la atmósfera que quería para su libro. 431 00:25:13,262 --> 00:25:16,264 [Ruth] Habría conseguido mucho más. si no lo hubiera estropeado presumiendo. 432 00:25:16,348 --> 00:25:18,349 Estoy realmente muy enojado con él. 433 00:25:28,777 --> 00:25:31,446 De repente sentí una corriente de aire. Debe haber una ventana abierta. 434 00:25:31,530 --> 00:25:32,864 No, están cerrados. 435 00:25:32,948 --> 00:25:36,367 Quizás fue uno de esos whatchamacallims De lo que hablaba Madame Arcati. 436 00:25:36,452 --> 00:25:38,453 - ¿Elementales? - No, no puede ser. 437 00:25:38,537 --> 00:25:41,331 Ella claramente dijo que era el momento equivocado. del año para elementales. 438 00:25:41,415 --> 00:25:43,208 [Todos ríen] 439 00:25:43,292 --> 00:25:44,500 [La puerta se abre] 440 00:25:44,585 --> 00:25:47,503 Pues la vieja se fue pedaleando por el camino a una velocidad increíble. 441 00:25:47,588 --> 00:25:50,131 - Tuvimos algunos problemas para encender su lámpara. - [Señora. Bradman] Pobrecito. 442 00:25:50,216 --> 00:25:52,133 [Carlos] Tengo una teoría sobre ella, ¿sabes? 443 00:25:52,218 --> 00:25:55,887 - Creo que es completamente sincera. - [Ruth] Charles, ¿cómo podría estar ella? 444 00:25:55,971 --> 00:25:58,765 [Bradman] Bueno, debemos irnos. Mañana tendré que levantarme abominablemente temprano. 445 00:25:58,849 --> 00:26:00,558 tengo un paciente siendo operado en Canterbury. 446 00:26:00,643 --> 00:26:02,936 [Señora. Bradman] Ha sido una velada emocionante. Nunca lo olvidaré. 447 00:26:03,020 --> 00:26:06,189 - Fue muy amable de tu parte incluirnos. - Buenas noches, señora Condomine. Muchas gracias. 448 00:26:06,273 --> 00:26:08,733 - ¿Estás seguro de que no lo harás? ¿Tomar una copa antes de irte? - [Bradman] Muy seguro, gracias. 449 00:26:08,817 --> 00:26:11,569 Debo leer un poco en todo el negocio, sólo por diversión. 450 00:26:11,654 --> 00:26:14,322 Te avisaremos si encontramos cualquier poltergeist dando vueltas. 451 00:26:14,406 --> 00:26:17,158 - Nunca debería perdonarte si no lo hicieras. - Ven, cariño. 452 00:26:37,012 --> 00:26:38,346 [La puerta se abre] 453 00:26:38,847 --> 00:26:41,099 - Bueno, cariño? - ¿Bien? 454 00:26:41,183 --> 00:26:43,601 ¿Dirías ¿La velada había sido provechosa? 455 00:26:43,686 --> 00:26:45,270 Mmm. Supongo que sí. 456 00:26:45,354 --> 00:26:47,355 - ¿Qué pasa? - ¿Asunto? 457 00:26:47,439 --> 00:26:49,691 - Sí. Pareces extraño de alguna manera. - [Golpes de partido] 458 00:26:49,775 --> 00:26:52,610 - ¿Te sientes bastante bien? - Mmmm, está bien. 459 00:26:52,695 --> 00:26:55,863 - Creo que tomaré una copa. ¿Quieres uno? - No, gracias, querida. 460 00:27:03,205 --> 00:27:05,331 ¡Hermano! Hace mucho frío - 461 00:27:07,167 --> 00:27:08,126 ¡Dios mío! 462 00:27:08,210 --> 00:27:09,210 - [El vidrio se rompe] - ¡Carlos! 463 00:27:11,380 --> 00:27:13,715 Eso fue muy torpe, querido Charles. 464 00:27:20,306 --> 00:27:22,473 Elvira, entonces es verdad. Era... eras tú. 465 00:27:22,558 --> 00:27:23,891 Por supuesto que lo fue. 466 00:27:23,976 --> 00:27:27,312 Carlos, cariño. Carlos, ¿de qué estás hablando? 467 00:27:27,396 --> 00:27:29,731 ¿Eres un... un fantasma? 468 00:27:29,815 --> 00:27:31,482 Supongo que debo serlo. 469 00:27:31,567 --> 00:27:33,985 Es todo muy confuso. 470 00:27:34,069 --> 00:27:37,822 ¿Por qué sigues mirando hacia allá? Mírame. ¿Qué ha pasado? 471 00:27:37,906 --> 00:27:40,074 - ¿No lo ves? - ¿Ver qué? 472 00:27:40,909 --> 00:27:42,410 Elvira. 473 00:27:42,953 --> 00:27:45,621 - ¿Elvira? - Sí. 474 00:27:46,582 --> 00:27:49,876 Querida Elvira, ella es Ruth. Ruth, ella es Elvira. 475 00:27:52,129 --> 00:27:54,630 Ven y siéntate, cariño. 476 00:27:54,715 --> 00:27:57,008 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes verla? 477 00:27:57,092 --> 00:28:00,720 Mira, Charles, siéntate en silencio. junto al fuego y te prepararé otra bebida. 478 00:28:00,804 --> 00:28:03,806 No te preocupes por el desorden en la alfombra. Edith puede limpiar eso por la mañana. 479 00:28:03,891 --> 00:28:07,560 Pero debes poder verla. Ella está aquí. Mirar. Justo frente a ti aquí. 480 00:28:08,687 --> 00:28:10,730 Mira, Charles, si esto es una broma, ya ha ido bastante lejos. 481 00:28:10,814 --> 00:28:13,608 - Ahora siéntate y no seas idiota. - ¿Qué debo hacer? 482 00:28:13,692 --> 00:28:15,651 ¿Qué diablos voy a hacer? 483 00:28:15,736 --> 00:28:18,321 Bueno, realmente creo que podrías serlo. un poco más contento de verme. 484 00:28:18,405 --> 00:28:19,947 Después de todo, me conjuraste. 485 00:28:20,032 --> 00:28:21,657 Yo no hice tal cosa. 486 00:28:21,742 --> 00:28:23,368 Disparates. Por supuesto que lo hiciste. 487 00:28:23,452 --> 00:28:27,705 Ese niño horrible con el resfriado vino y me dijo que querías verme urgentemente. 488 00:28:27,790 --> 00:28:29,874 Todo fue un error, un error horrible. 489 00:28:29,958 --> 00:28:34,420 Deja de hablar así, Charles. Como te dije antes, la broma ha ido demasiado lejos. 490 00:28:34,505 --> 00:28:36,214 Me he vuelto loco. Eso es lo que es. 491 00:28:36,298 --> 00:28:38,216 Me acabo de volver loco. 492 00:28:38,300 --> 00:28:40,218 Ahora siéntate. 493 00:28:40,302 --> 00:28:42,887 ¿Por qué estás tan ansioso de que me siente? ¿Qué bien hará eso? 494 00:28:42,971 --> 00:28:46,224 Quiero que te relajes. No puedes relajarte estando de pie. 495 00:28:46,308 --> 00:28:49,894 Los nativos africanos pueden hacerlo. Pueden permanecer de pie sobre una pierna durante horas. 496 00:28:49,978 --> 00:28:51,896 Resulta que no soy nativo de África. 497 00:28:51,980 --> 00:28:53,648 [Botella ruidosa] 498 00:28:54,817 --> 00:28:58,236 - ¿No eres un qué? - Un nativo africano. 499 00:28:59,321 --> 00:29:01,572 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 500 00:29:01,657 --> 00:29:03,574 No importa, Rut. Realmente no importa. 501 00:29:03,659 --> 00:29:05,660 No diremos más al respecto. 502 00:29:05,744 --> 00:29:08,246 - Mirar. Me he sentado. - Aquí. Bebe esto. 503 00:29:11,083 --> 00:29:13,668 - ¿Quieres un poco más? - Sí, por favor. 504 00:29:13,752 --> 00:29:16,254 Muy imprudente. Siempre tuviste una cabeza débil. 505 00:29:16,338 --> 00:29:18,256 Podría beberte debajo de la mesa. 506 00:29:18,340 --> 00:29:22,093 No hay necesidad de ser agresivo, Charles. Estoy haciendo todo lo posible para ayudarte. 507 00:29:22,177 --> 00:29:23,928 Lo siento. 508 00:29:24,012 --> 00:29:26,556 Ahora bebe esto y luego Podemos subir a acostarnos. 509 00:29:26,640 --> 00:29:28,766 Deshazte de ella, Charles. Entonces podremos hablar en paz. 510 00:29:28,851 --> 00:29:31,936 Esa es una sugerencia completamente inmoral. Deberías avergonzarte de ti mismo. 511 00:29:32,020 --> 00:29:33,646 ¿Qué hay de inmoral en eso? 512 00:29:33,730 --> 00:29:36,274 - No estaba hablando contigo, Ruth. - ¿Con quién estabas hablando entonces? 513 00:29:36,358 --> 00:29:38,860 - Elvira, por supuesto. - ¡Ay, a las llamas con Elvira! 514 00:29:38,944 --> 00:29:41,362 - Ya está. Ella se está enfadando. - No la culpo. 515 00:29:41,447 --> 00:29:44,615 Ahora mira aquí, Charles. Supongo que has Hay algún tipo de plan detrás de todo esto. 516 00:29:44,700 --> 00:29:48,202 - No soy del todo tonto. -Ruth, Elvira está aquí. 517 00:29:48,287 --> 00:29:50,204 Ella está parada a unos metros de ti. 518 00:29:50,289 --> 00:29:52,623 Sí, querida. Puedo verla claramente - debajo del piano con una cebra. 519 00:29:52,708 --> 00:29:54,750 - Pero, Rut - - No voy a quedarme aquí discutiendo más. 520 00:29:54,835 --> 00:29:55,960 - [Elvira] Hurra. - Callarse la boca. 521 00:29:56,044 --> 00:29:58,421 - ¡Cómo te atreves a hablarme así! - Pero escucha, Ruth, por favor - 522 00:29:58,505 --> 00:30:00,965 no voy a escuchar a más de estas tonterías. 523 00:30:01,049 --> 00:30:04,427 Ahora voy a subir a acostarme. Te dejaré apagar las luces. 524 00:30:04,511 --> 00:30:06,387 no estaré dormido - Estoy demasiado molesto - 525 00:30:06,472 --> 00:30:09,807 para que puedas entrar y decirme buenas noches si te apetece. 526 00:30:09,892 --> 00:30:11,476 Bueno, eso es muy bueno de su parte, debo decir. 527 00:30:11,560 --> 00:30:13,728 ¡Tranquilizarse! Te estás comportando como un canalla. 528 00:30:14,730 --> 00:30:16,647 Eso es todo lo que tengo que decir. 529 00:30:16,732 --> 00:30:18,524 Buenas noches, Carlos. 530 00:30:25,866 --> 00:30:28,993 Ese fue uno de los más divertidos. media hora que he pasado alguna vez. 531 00:30:29,077 --> 00:30:32,455 - Ay, Elvira, ¿cómo pudiste? - Pobre Rut. 532 00:30:33,248 --> 00:30:35,333 esto es obviamente una especie de alucinación, ¿no? 533 00:30:36,084 --> 00:30:39,045 me temo que no lo sé el término técnico para ello. 534 00:30:39,129 --> 00:30:42,006 Bueno, ¿de dónde vienes? 535 00:30:42,090 --> 00:30:45,384 ¿Sabes? Es muy peculiar. pero ya lo he olvidado. 536 00:30:46,470 --> 00:30:47,970 ¿Estarás aquí indefinidamente? 537 00:30:48,055 --> 00:30:50,515 Me temo que yo tampoco lo sé. 538 00:30:50,599 --> 00:30:52,934 ¿Por qué? ¿Odiarías tanto si lo fuera? 539 00:30:53,602 --> 00:30:55,269 Bueno, debes admitir sería vergonzoso. 540 00:30:55,354 --> 00:30:58,856 Realmente no veo por qué. Todo es cuestión de adaptarse. 541 00:30:58,941 --> 00:31:02,777 De todos modos, creo que es horrible de tu parte. ser tan poco acogedor y desagradable. 542 00:31:02,861 --> 00:31:04,987 - Ahora mira aquí, Elvira. - Sí. Creo que eres malo. 543 00:31:05,113 --> 00:31:09,200 Bueno, intenta ver mi punto de vista, querida. Llevo cinco años casado con Ruth. y has estado muerto por siete. 544 00:31:09,284 --> 00:31:11,911 No muerto, Charles. Pasó por alto. 545 00:31:11,995 --> 00:31:15,373 Se considera muy vulgar decir "muerto". de donde vengo. 546 00:31:15,457 --> 00:31:17,208 Pasó por alto entonces. 547 00:31:17,292 --> 00:31:19,585 Ya no creo que me ames. 548 00:31:19,670 --> 00:31:21,712 Siempre amaré tu recuerdo. 549 00:31:21,797 --> 00:31:23,881 Bueno, realmente estoy un poco herido. 550 00:31:23,966 --> 00:31:27,468 Me llamaste de nuevo y ante las molestias vine... 551 00:31:27,553 --> 00:31:30,513 y has sido completamente grosero desde que llegué. 552 00:31:30,597 --> 00:31:33,391 Créeme, Elvira, te lo enfáticamente No te devolví la llamada. 553 00:31:33,475 --> 00:31:36,602 - Ha habido algún error. - Quizás fue tu subconsciente. 554 00:31:36,687 --> 00:31:40,273 Debes averiguar si te vas a quedar o no, y podemos hacer los arreglos correspondientes. 555 00:31:40,357 --> 00:31:42,733 - No veo cómo puedo hacerlo. - Bueno, intenta pensar. 556 00:31:42,818 --> 00:31:45,403 ¿No hay nadie que conozcas? con quien te puedes comunicar por allá... 557 00:31:45,487 --> 00:31:48,489 o del otro lado o como se llame ¿quién te puede asesorar? 558 00:31:49,116 --> 00:31:51,742 [Hace clic en la lengua] No, no puedo pensar. 559 00:31:51,827 --> 00:31:55,079 Todo parece tan lejano como si lo hubiera soñado. 560 00:31:55,831 --> 00:31:58,082 Ah, Carlos. 561 00:31:58,166 --> 00:31:59,542 ¿Qué es? 562 00:31:59,626 --> 00:32:03,421 - Quiero llorar, pero no creo poder. - ¿Por qué quieres llorar? 563 00:32:03,505 --> 00:32:07,717 Bueno, es verte de nuevo y estar Tan irascible como siempre solías ser. 564 00:32:07,801 --> 00:32:11,887 - No quiero ser irascible, Elvira. - Cariño, realmente no me importa. Nunca lo hice. 565 00:32:13,640 --> 00:32:15,308 ¿Hace frío ser fantasma? 566 00:32:15,392 --> 00:32:17,226 No, no lo creo. 567 00:32:17,311 --> 00:32:18,936 ¿Qué pasa si te toco? 568 00:32:19,021 --> 00:32:21,272 Dudo que puedas. 569 00:32:21,356 --> 00:32:23,316 ¿Quieres? 570 00:32:24,943 --> 00:32:26,611 Ah, Elvira. 571 00:32:35,621 --> 00:32:38,122 ¿Qué pasa, cariño? 572 00:32:38,206 --> 00:32:40,499 Oh, ciertamente parece extraño. verte de nuevo. 573 00:32:40,584 --> 00:32:42,293 Eso es mejor. 574 00:32:42,377 --> 00:32:43,711 ¿Qué es mejor? 575 00:32:43,795 --> 00:32:45,713 Tu voz era más amable. 576 00:32:48,967 --> 00:32:50,801 ¿Alguna vez fui cruel contigo? cuando estabas vivo? 577 00:32:50,886 --> 00:32:51,927 A menudo. 578 00:32:52,012 --> 00:32:53,638 Oh, ¿cómo puedes? Estoy seguro de que estás exagerando. 579 00:32:53,722 --> 00:32:54,889 De nada. 580 00:32:54,973 --> 00:32:59,226 Eras un cerdo absoluto esa vez que fuimos. a Cornwall y me quedé en ese horrible hotel. 581 00:32:59,311 --> 00:33:01,479 Me golpeaste con un taco de billar. 582 00:33:01,563 --> 00:33:03,356 [Riéndose] 583 00:33:03,440 --> 00:33:05,816 Mmmm. Sólo muy, muy suavemente. 584 00:33:07,486 --> 00:33:09,487 Te amaba mucho. 585 00:33:10,530 --> 00:33:12,406 Yo también te amaba. 586 00:33:25,212 --> 00:33:28,422 No, no puedo tocarte. ¿No es eso horrible? 587 00:33:28,507 --> 00:33:32,593 Mmm. Tal vez sea mejor si voy a quedarme aquí por algún tiempo. 588 00:33:35,555 --> 00:33:39,684 Supongo que eventualmente me despertaré. pero ahora me siento extrañamente tranquilo. 589 00:33:39,768 --> 00:33:42,186 Así es. Echa la cabeza hacia atrás. 590 00:33:42,270 --> 00:33:43,938 ¿Como esto? 591 00:33:46,775 --> 00:33:48,693 ¿Puedes sentir algo? 592 00:33:50,612 --> 00:33:52,863 Sólo una muy pequeña brisa a través de mi cabello. 593 00:33:52,948 --> 00:33:55,032 Bueno, eso es mejor que nada. 594 00:33:57,411 --> 00:34:01,372 Supongo que si realmente estoy loco, Me meterán en un asilo. 595 00:34:01,456 --> 00:34:04,333 [Elvira] No te preocupes por eso. Sólo relájate. 596 00:34:06,086 --> 00:34:07,545 [Carlos] Pobre Rut. 597 00:34:07,629 --> 00:34:10,715 Mmm. Locos por Ruth. 598 00:34:13,719 --> 00:34:16,220 [Reloj haciendo tictac] 599 00:34:21,184 --> 00:34:22,852 [tictac] 600 00:35:15,447 --> 00:35:16,947 [murmullos] 601 00:35:37,969 --> 00:35:39,470 [Carlos] Buenos días Edith. 602 00:35:39,554 --> 00:35:41,180 - Buenos días, señor. - ¿Te sientes en forma? 603 00:35:41,264 --> 00:35:42,765 Sí, señor. Gracias, señor. 604 00:35:42,849 --> 00:35:45,351 - ¿Cómo está la cocinera? - No lo sé, señor. No le he preguntado. 605 00:35:45,435 --> 00:35:47,770 Debería. Deberías empezar todos los días. preguntando a todos cómo están. 606 00:35:47,854 --> 00:35:49,480 - Engrasa las ruedas. - Sí, señor. 607 00:35:49,564 --> 00:35:51,565 - Saludala de mi parte, ¿quieres? - Sí, señor. 608 00:35:58,740 --> 00:36:00,866 - Buenos días, cariño. - Buenos días, Carlos. 609 00:36:00,951 --> 00:36:03,118 - Ciertamente lo es. - ¿Qué es exactamente qué? 610 00:36:03,203 --> 00:36:05,329 Buenos días. Un día tremendamente bueno. 611 00:36:05,413 --> 00:36:09,375 No hay una nube en el cielo, y todo parece recién lavado. 612 00:36:09,459 --> 00:36:11,168 ¿Algo interesante en The Times? 613 00:36:11,253 --> 00:36:13,546 No seas tonto, Carlos. 614 00:36:13,630 --> 00:36:16,131 - Tengo la intención de trabajar todo el día. - Bien. 615 00:36:17,133 --> 00:36:20,386 - Es extraordinario lo de la luz del día, ¿no? - ¿Qué quieres decir? 616 00:36:20,470 --> 00:36:23,472 Oh, la forma en que reduce todo a la normalidad. 617 00:36:23,557 --> 00:36:25,516 Estoy seguro de que me alegro mucho de oírlo. 618 00:36:25,600 --> 00:36:28,602 - Estás muy glacial esta mañana. - ¿Estás sorprendido? 619 00:36:29,604 --> 00:36:33,148 Sí. Retiro lo que dije acerca de ser un buen dia. Es una mañana horrible. 620 00:36:33,233 --> 00:36:35,985 Será mejor que comas tu desayuno. mientras hace calor. 621 00:36:36,069 --> 00:36:37,444 - No lo es. - [La copa suena] 622 00:36:37,529 --> 00:36:38,904 Ahora mira aquí, Charles. 623 00:36:38,989 --> 00:36:41,991 En tu juventud, esta exhibición de picardía la ligereza podría haber sido atractiva. 624 00:36:42,075 --> 00:36:43,784 En un novelista de mediana edad, es nauseabundo. 625 00:36:43,869 --> 00:36:47,037 - No veo qué he hecho que sea tan horrible. - Anoche te portaste abominablemente. 626 00:36:47,122 --> 00:36:49,123 Me hiriste y me insultaste. 627 00:36:49,207 --> 00:36:50,875 Fui víctima de una aberración. 628 00:36:50,959 --> 00:36:53,210 - Tonterías. Estabas borracho. - ¿Ebrio? 629 00:36:53,295 --> 00:36:57,548 Tomaste dos martinis secos fuertes antes de cenar. Demasiado burdeos en la cena... 630 00:36:57,632 --> 00:36:59,842 Dios sabe cuánto oporto y kümmel con el Dr. Bradman... 631 00:36:59,926 --> 00:37:02,177 mientras hacía lo mejor que podía para entretener a esa loca. 632 00:37:02,262 --> 00:37:04,722 Y dos coñacs grandes después. Yo mismo te los di. 633 00:37:04,806 --> 00:37:06,974 - Por supuesto que estabas borracho. - Ésa es tu historia, ¿verdad? 634 00:37:07,058 --> 00:37:10,519 No estaba borracho en lo más mínimo, Ruth. Anoche me pasó algo. 635 00:37:10,604 --> 00:37:12,646 Me pasó algo muy peculiar. 636 00:37:12,731 --> 00:37:16,317 - Realmente no deseo discutirlo más. - Pero debes discutirlo. Es muy inquietante. 637 00:37:16,401 --> 00:37:19,737 Te juro que durante la sesión Estaba convencido de haber escuchado la voz de Elvira. 638 00:37:19,821 --> 00:37:21,572 - Nadie más lo hizo. - No puedo evitar eso. Hice. 639 00:37:21,656 --> 00:37:22,907 No podrías haberlo hecho. 640 00:37:22,991 --> 00:37:25,242 Y más tarde quedé igualmente convencido ella estaba en la habitación. 641 00:37:25,327 --> 00:37:27,077 La vi claramente y hablé con ella. 642 00:37:27,162 --> 00:37:30,039 Después de que te fuiste a la cama, Tuvimos una pequeña charla bastante acogedora. 643 00:37:30,123 --> 00:37:33,334 Y en serio esperas que crea que no estabas borracho. 644 00:37:33,418 --> 00:37:36,837 Sé que no estaba borracho. Si hubiera estado tan borracho, Debería tener una resaca espantosa, ¿no? 645 00:37:36,922 --> 00:37:39,840 - No estoy del todo seguro de que no lo hayas hecho. - No tengo ni rastro de dolor de cabeza. 646 00:37:39,925 --> 00:37:42,509 Mi lengua no está cubierta. Míralo. 647 00:37:42,594 --> 00:37:45,971 No tengo el menor deseo de mirar tu lengua. Por favor póngalo de nuevo. 648 00:37:46,056 --> 00:37:48,182 - Por favor. - ¿Sí, Edith? 649 00:37:48,266 --> 00:37:50,267 Cook quiere saber sobre el almuerzo, señora. 650 00:37:50,352 --> 00:37:52,770 - ¿Vendrás a almorzar, Charles? - Oh, por favor, no te preocupes por mí. 651 00:37:52,854 --> 00:37:55,189 seré perfectamente feliz con una botella de ginebra en mi habitación. 652 00:37:55,273 --> 00:37:57,942 No seas tonto, querida. Dile a Cook que estaremos los dos, Edith. 653 00:37:58,026 --> 00:37:59,526 Sí. 654 00:38:10,664 --> 00:38:12,456 [Suena la campana de la máquina de escribir] 655 00:38:12,540 --> 00:38:15,167 Voy a ir a Hythe esta mañana. ¿Hay algo que quieras? 656 00:38:15,251 --> 00:38:17,670 Sí, mucho, pero dudo. Si pudieras conseguirlo en Hythe. 657 00:38:17,754 --> 00:38:19,838 He puesto a Alka-Seltzer en mi lista. 658 00:38:19,923 --> 00:38:21,715 ¡Mujer! Lo que pienso de las mujeres. 659 00:38:21,800 --> 00:38:24,343 Tu visión de las mujeres es académica, por decir lo menos. 660 00:38:24,427 --> 00:38:26,136 Sólo porque siempre has sido dominado por ellos... 661 00:38:26,221 --> 00:38:28,514 no necesariamente sigue que sabes algo sobre ellos. 662 00:38:28,598 --> 00:38:30,307 Nunca he sido dominado por nadie. 663 00:38:30,392 --> 00:38:32,810 Fuiste acosado por tu madre hasta los 23. 664 00:38:32,894 --> 00:38:36,355 Entonces te metiste en las garras de esa horrible señora como sea que se llame. 665 00:38:36,439 --> 00:38:38,857 - Sra. Winthrop-Llewellyn. - No me interesa. 666 00:38:38,942 --> 00:38:42,611 Luego estaba Elvira. Ella os gobernó con vara de hierro. 667 00:38:42,696 --> 00:38:45,114 Elvira nunca gobernó a nadie. Ella era demasiado esquiva. 668 00:38:45,198 --> 00:38:47,324 Ese era uno de sus mayores encantos. 669 00:38:47,409 --> 00:38:49,660 Luego estaba Maud Charteris. 670 00:38:49,744 --> 00:38:52,079 Si deseas hacer Un inventario de mi vida sexual, querida... 671 00:38:52,163 --> 00:38:55,332 Creo que es justo decírtelo que te has perdido varios episodios. 672 00:38:55,417 --> 00:38:58,419 consultaré mi diario y darte una lista completa después del almuerzo. 673 00:39:14,436 --> 00:39:16,437 - Carlos. - ¿Sí? 674 00:39:16,521 --> 00:39:20,441 El alcohol arruinará toda tu vida. si permites que te controle, ya sabes. 675 00:39:22,527 --> 00:39:24,737 De una vez por todas, Rut, Me gustaría que entendieras... 676 00:39:24,821 --> 00:39:28,323 que lo que paso anoche No tenía nada que ver con el alcohol. 677 00:39:28,408 --> 00:39:30,701 Te lo concedo, puede que haya sido alguna forma de engaño psíquico... 678 00:39:30,785 --> 00:39:34,538 pero estuve completamente sobrio desde el principio hasta el final y además extremadamente molesto. 679 00:39:34,622 --> 00:39:36,957 Estabas realmente molesto. ¿Qué hay de mí? 680 00:39:37,042 --> 00:39:40,461 Te comportaste con una falta impasible y obtusa. de comprensión que francamente me sorprendió. 681 00:39:40,545 --> 00:39:42,838 En lugar de apagar una mano amable y camaradería que me guíe... 682 00:39:42,922 --> 00:39:45,049 Me gritaste órdenes entrecortadas como un sargento mayor. 683 00:39:45,133 --> 00:39:47,926 Me llamaste canalla. Me dijiste que me callara. 684 00:39:48,011 --> 00:39:50,554 Y cuando sugerí en voz baja que deberíamos subir a acostarnos... 685 00:39:50,638 --> 00:39:53,390 dijiste, con la más repugnante mirada, Fue una sugerencia inmoral. 686 00:39:53,475 --> 00:39:55,559 Estaba hablando con Elvira. 687 00:39:55,643 --> 00:39:59,188 Si lo fueras, sólo puedo decir que evoca una imagen fragante de su primer matrimonio. 688 00:39:59,314 --> 00:40:02,983 Mi primer matrimonio fue absolutamente encantador, y creo que es del peor gusto posible para que te burles de ello. 689 00:40:03,068 --> 00:40:05,986 No estoy tan interesado en tu primer matrimonio como pareces pensar que soy. 690 00:40:06,071 --> 00:40:09,573 es tu segundo matrimonio Eso me está absorbiendo en este momento. Me parece que está en las rocas. 691 00:40:09,657 --> 00:40:12,076 Sólo porque persistes al adoptar esta actitud ridícula. 692 00:40:12,160 --> 00:40:16,163 Mi actitud es la de cualquier mujer normal cuya El marido se emborracha y la insulta. 693 00:40:16,664 --> 00:40:19,833 - ¡No estaba borracho! - Tranquilizarse. Te oirán en la cocina. 694 00:40:19,918 --> 00:40:22,252 No me importa si me escuchan ¡En el ayuntamiento de Folkestone! 695 00:40:22,337 --> 00:40:23,754 ¡No estaba borracho! 696 00:40:25,215 --> 00:40:27,508 - ¿Llamó, señor? - ¡No! 697 00:40:33,306 --> 00:40:36,308 [Pájaros cantando] 698 00:40:38,478 --> 00:40:41,647 Charles querido, si no estuvieras borracho, ¿Cómo lo contabilizas? 699 00:40:41,731 --> 00:40:43,565 No puedo explicarlo. Eso es lo que es tan horrible. 700 00:40:43,650 --> 00:40:46,527 - ¿Qué almorzaste? - Deberías saberlo. Lo tuviste conmigo. 701 00:40:46,611 --> 00:40:50,155 Déjeme ver. Había lenguado al limón y esa cosa del queso. 702 00:40:50,240 --> 00:40:54,034 ¿Por qué debería comer queso en el almuerzo? ¿Hacerme ver a mi difunta esposa después de cenar? 703 00:40:54,119 --> 00:40:55,953 Nunca se sabe. Fue bastante rico. 704 00:40:56,037 --> 00:40:59,123 ¿Por qué no viste entonces a tu marido muerto? Tenías tanto como yo. 705 00:40:59,207 --> 00:41:01,542 - Esto no nos llevará a ninguna parte. - No, por supuesto que no lo es. 706 00:41:23,064 --> 00:41:25,440 - ¿Charles querido? - ¿Sí? 707 00:41:25,525 --> 00:41:28,277 Quizás haya algo presionando tu cerebro. 708 00:41:30,989 --> 00:41:34,783 Si hubiera algo presionando mi cerebro, Debería tener fuertes dolores de cabeza, ¿no? 709 00:41:34,868 --> 00:41:36,326 No necesariamente. 710 00:41:36,411 --> 00:41:39,371 Un tío mío tenía un bulto del tamaño de una pelota de críquet presionando su cerebro durante años... 711 00:41:39,455 --> 00:41:40,831 y nunca sintió nada. 712 00:41:40,915 --> 00:41:43,250 sé que debería saber si tuviera algo asi. 713 00:41:43,334 --> 00:41:45,961 - No lo hizo. - ¿Qué le pasó? 714 00:41:46,045 --> 00:41:48,589 Se lo quitaron y ha estado tan brillante como un botón desde entonces. 715 00:41:48,673 --> 00:41:52,092 ¿Tenía algún tipo de delirio? quiero decir, ¿Creyó que vio cosas que no estaban allí? 716 00:41:52,760 --> 00:41:54,261 No, no lo creo. 717 00:41:54,345 --> 00:41:56,680 Bueno, ¿qué diablos? ¿estamos hablando de él para entonces? 718 00:41:56,764 --> 00:41:58,432 Es una pura pérdida de tiempo valioso. 719 00:41:58,516 --> 00:42:00,767 Bueno, acabo de mencionarlo. como ejemplo. 720 00:42:12,614 --> 00:42:15,032 - ¿Cómo te sientes ahora? - ¿Físicamente, quieres decir? 721 00:42:15,116 --> 00:42:16,450 En total. 722 00:42:16,534 --> 00:42:18,452 Aparte de estar preocupado, Me siento bastante normal. 723 00:42:18,536 --> 00:42:22,164 Bien. No estás viendo ni escuchando ¿Algo en lo más mínimo inusual? 724 00:42:22,248 --> 00:42:23,916 Nada. 725 00:42:46,648 --> 00:42:48,315 ¿Cuál es el problema ahora? 726 00:42:48,399 --> 00:42:49,942 ¡Ella está aquí otra vez! 727 00:42:50,026 --> 00:42:52,194 - ¿Qué quieres decir? ¿Quién está aquí otra vez? -Elvira. 728 00:42:52,278 --> 00:42:55,030 Has arruinado absolutamente esa frontera por el reloj de sol. 729 00:42:55,114 --> 00:42:57,032 Parece una ensalada mixta. 730 00:42:57,116 --> 00:42:58,992 Charles, recupérate. 731 00:42:59,077 --> 00:43:01,495 Son todas esas capuchinas. Son tan vulgares. 732 00:43:01,579 --> 00:43:04,122 - Me gustan las capuchinas. - ¿Te gusta qué? 733 00:43:04,207 --> 00:43:07,584 Están bien con moderación pero en una masa como esa, se ven bestiales. 734 00:43:07,669 --> 00:43:09,628 Ayúdame, Rut. Tienes que ayudarme. 735 00:43:09,712 --> 00:43:12,214 - ¿Qué quisiste decir con capuchinas? - Eso ya no importa. 736 00:43:12,298 --> 00:43:14,091 Te digo que ella está aquí otra vez. 737 00:43:14,175 --> 00:43:16,510 Has tenido algunas escenas agradables. ¿no? 738 00:43:16,594 --> 00:43:18,095 Por favor, ocúpese de sus propios asuntos. 739 00:43:18,179 --> 00:43:20,931 Si comportarte como un lunático no es asunto mío, No sé qué es. 740 00:43:21,015 --> 00:43:23,016 Supongo que eran sobre mí, ¿no lo eran? 741 00:43:23,101 --> 00:43:26,270 Sé que debería sentir pena, pero no lo siento. Estoy encantada. 742 00:43:26,354 --> 00:43:29,022 - ¿Cómo puedes ser tan desconsiderado? - ¿Desconsiderado? 743 00:43:29,107 --> 00:43:31,984 Me gusta eso. He hecho todo lo que puedo para ayudar. 744 00:43:32,068 --> 00:43:33,777 Me he controlado admirablemente. 745 00:43:33,861 --> 00:43:37,447 Y me gustaría decir aquí y ahora que no creo Unas palabras sobre tus bestiales alucinaciones. 746 00:43:37,532 --> 00:43:39,324 -Rut, por favor. - ¡No te acerques a mí! 747 00:43:39,409 --> 00:43:41,451 Déjala llorar agradablemente. Le hará bien. 748 00:43:41,536 --> 00:43:43,453 - Eres completamente desalmado. - ¡Sin corazón! 749 00:43:43,538 --> 00:43:46,498 ¡No estaba hablando contigo! ¡Estaba hablando con Elvira! 750 00:43:46,582 --> 00:43:48,250 Muy bien. Entonces sigue hablando con ella. 751 00:43:48,334 --> 00:43:52,004 Habla con ella hasta que te pongas azul. pero no me hables. 752 00:43:53,214 --> 00:43:54,881 - Ayúdame, Elvira. - ¿Cómo? 753 00:43:54,966 --> 00:43:58,427 - Bueno, haz que te vea o algo así. - Oh, me temo que no podría lograrlo. 754 00:43:58,511 --> 00:44:01,847 Es técnicamente el negocio más difícil. terriblemente complicado, ya sabes. 755 00:44:01,931 --> 00:44:03,432 Se necesitan años de estudio. 756 00:44:03,516 --> 00:44:06,226 No me importa lo técnico que sea. Tienes que intentarlo. 757 00:44:07,729 --> 00:44:11,106 Estás aquí, ¿no? ¿No eres una ilusión? 758 00:44:12,358 --> 00:44:14,151 No, tenía miedo de que no. 759 00:44:15,236 --> 00:44:18,030 Sí, pero - Bueno - 760 00:44:19,073 --> 00:44:21,408 No, no quiero ser grosero. pero debes ver - 761 00:44:22,577 --> 00:44:27,080 Sí, debes hacerme una promesa en el futuro. Sólo vendrás a hablarme cuando esté solo. 762 00:44:27,749 --> 00:44:29,499 Bueno, eso es mejor que no verme en absoluto. 763 00:44:29,584 --> 00:44:31,460 - Carlos. - ¿Sí, querida? 764 00:44:31,544 --> 00:44:33,503 Lamento muchísimo haberme enfadado. 765 00:44:33,588 --> 00:44:35,756 - Pero, querida - - Ahora lo entiendo todo. 766 00:44:35,840 --> 00:44:38,133 - Realmente lo hago. - ¿Tú haces? 767 00:44:38,217 --> 00:44:40,302 - Por supuesto que sí. - Estar atento. Ella está tramando algo. 768 00:44:40,386 --> 00:44:42,346 - ¿Podrías callarte por favor? - Por supuesto, cariño. 769 00:44:42,430 --> 00:44:45,390 Nos quedaremos todos callados, ¿no? Estaremos tan callados como ratoncitos. 770 00:44:45,475 --> 00:44:46,475 Pero, querida Ruth... 771 00:44:46,559 --> 00:44:48,935 Ahora quiero que subas conmigo. y vete a la cama. 772 00:44:49,020 --> 00:44:50,937 La forma en que esa mujer insiste en la cama. 773 00:44:51,022 --> 00:44:54,358 - Me ocuparé de usted más tarde. - Muy bien, cariño. Venir también. 774 00:44:54,442 --> 00:44:56,693 - ¿Qué estás haciendo? - No estoy tramando nada. 775 00:44:56,778 --> 00:45:00,238 solo quiero que te vayas tranquilamente a la cama Y espere allí hasta que llegue el Dr. Bradman. 776 00:45:00,323 --> 00:45:01,448 No, Rut, estás equivocada. 777 00:45:01,532 --> 00:45:04,326 Ella te tendrá en una camisa de fuerza antes de que sepas dónde estás. 778 00:45:04,410 --> 00:45:07,871 Escucha, Rut. Si prometo irme a la cama, ¿lo harás? ¿Me dejas quedarme aquí cinco minutos más? 779 00:45:07,955 --> 00:45:10,207 - Realmente creo que sería mucho mejor - - No, ahora tengan paciencia conmigo. 780 00:45:10,291 --> 00:45:13,293 Por muy loco que parezca, tengan paciencia conmigo sólo cinco minutos más. 781 00:45:13,378 --> 00:45:15,295 Muy bien. ¿Qué es? 782 00:45:15,380 --> 00:45:17,297 Sentarse. 783 00:45:17,382 --> 00:45:19,633 - Está bien. Allá. - Ahora escucha. Escuche atentamente. 784 00:45:19,717 --> 00:45:22,052 Toma un cigarrillo. Calmará tus nervios. 785 00:45:22,136 --> 00:45:25,514 - No quiero un cigarrillo. - Entonces no tendrás uno, cariño. 786 00:45:25,598 --> 00:45:27,724 quiero explicarte con calma y sin emoción... 787 00:45:27,809 --> 00:45:31,478 que más allá de toda sombra de duda, el fantasma o sombra o como quieras llamarlo... 788 00:45:31,562 --> 00:45:34,815 de mi primera esposa, Elvira, Está en esta habitación ahora. 789 00:45:34,899 --> 00:45:35,941 Sí, querida. 790 00:45:36,025 --> 00:45:38,485 Sé que no me crees y estás tratando valientemente de complacerme... 791 00:45:38,569 --> 00:45:40,445 pero te lo voy a demostrar. 792 00:45:41,489 --> 00:45:44,991 - Prométeme que harás lo que te pido. - Bueno, eso depende de lo que sea. 793 00:45:45,076 --> 00:45:47,202 Ruth, ves este cuenco de flores. sobre la mesa? 794 00:45:47,286 --> 00:45:49,246 Sí, cariño, los hice yo mismo esta mañana. 795 00:45:49,330 --> 00:45:52,040 - Muy desordenado, si se me permite decirlo. - Puede que no. 796 00:45:52,125 --> 00:45:54,584 Muy bien. Nunca más lo haré, lo prometo. 797 00:45:54,669 --> 00:45:58,422 Elvira ahora llevará el cuenco de flores hacia ti y de regreso. 798 00:45:59,173 --> 00:46:01,174 Lo harás, Elvira, ¿no? ¿Solo para complacerme? 799 00:46:02,468 --> 00:46:04,386 Bueno, sólo una vez, por favor. 800 00:46:05,596 --> 00:46:08,432 Gracias. Ahora observa con atención, Ruth. 801 00:46:08,516 --> 00:46:09,975 Sí, querida. 802 00:46:10,059 --> 00:46:12,394 Vamos, Elvira. Llévaselos a Ruth. 803 00:46:24,532 --> 00:46:27,200 ¿Cómo te atreves, Carlos? Deberías avergonzarte de ti mismo. 804 00:46:27,285 --> 00:46:29,870 - ¿Para qué diablos? - [Jadeos] 805 00:46:29,954 --> 00:46:32,205 Es un truco. Sé que es un truco. 806 00:46:32,290 --> 00:46:35,083 Has estado trabajando para esto. Todo es parte de un plan horrible. 807 00:46:35,168 --> 00:46:36,960 No lo es. Te juro que no lo es. 808 00:46:37,044 --> 00:46:38,962 Elvira, por amor de Dios, haz algo más. 809 00:46:39,046 --> 00:46:40,630 Ciertamente. Cualquier cosa para obligar. 810 00:46:40,715 --> 00:46:44,718 Quieres deshacerte de mí. ¡Estás tratando de sacarme de mis casillas! 811 00:46:48,014 --> 00:46:50,682 - ¡Oh! - ¡No voy a aguantar más esto! 812 00:46:50,766 --> 00:46:52,767 - ¡Debes creerme! ¡Usted debe! - ¡Déjame ir inmediatamente! 813 00:46:52,852 --> 00:46:55,395 - ¡Esa era Elvira! Lo juro que lo fue. - Déjame ir. 814 00:46:55,480 --> 00:46:57,147 ¡Rut, por favor! 815 00:46:58,316 --> 00:47:00,692 Charles, esto es una locura, pura locura. 816 00:47:00,776 --> 00:47:03,945 Es una especie de autosugestión, ¿no? Alguna forma de hipnotismo. 817 00:47:04,030 --> 00:47:07,199 - Júrame que es sólo eso. - ¡Hipnotismo, mi pie! 818 00:47:08,284 --> 00:47:11,912 [Gritos, gemidos] 819 00:47:12,872 --> 00:47:14,789 [Gritando] 820 00:47:47,406 --> 00:47:49,699 Oh, mi querida señora Condomine, Qué amable de tu parte llamar. 821 00:47:49,784 --> 00:47:53,286 - Espero que no sea un inconveniente. - ¿Inconveniente? Dios mío, no. 822 00:47:55,373 --> 00:47:57,082 Entra. 823 00:47:58,084 --> 00:48:00,919 Oh, ve a la sala de estar. Señora Condomine. 824 00:48:01,003 --> 00:48:02,712 [Graznidos silenciosos] 825 00:48:02,797 --> 00:48:05,465 Llegas justo a tiempo para tomar una taza de té. es decir, si no te importa China. 826 00:48:05,550 --> 00:48:08,718 - De nada. - Nunca toco al indio. Altera mis vibraciones. 827 00:48:08,803 --> 00:48:11,721 - Bueno, ven y siéntate. - [Silbido] 828 00:48:11,806 --> 00:48:14,391 Buen huevo. Haré esto hecho en un santiamén. 829 00:48:19,730 --> 00:48:23,108 Señora Arcati, estoy profundamente perturbada. y quiero tu ayuda. 830 00:48:23,192 --> 00:48:26,069 Espléndido. Eso pensé. Ahora, dispara. 831 00:48:26,153 --> 00:48:29,155 Bueno, es tremendamente difícil de explicar. 832 00:48:29,240 --> 00:48:31,700 [Arcati] Bueno, primero los hechos. Explicaciones posteriores. 833 00:48:31,784 --> 00:48:34,869 Son los hechos los que son tan difíciles de explicar. Son tan fantásticos. 834 00:48:34,954 --> 00:48:36,913 Los hechos muy a menudo lo son. 835 00:48:36,998 --> 00:48:39,499 Ven ahora, da el paso. Fuera eso. 836 00:48:39,584 --> 00:48:42,168 Has escuchado ruidos extraños en la noche, sin duda. 837 00:48:42,253 --> 00:48:44,546 Las tablas crujen, las puertas se cierran de golpe. 838 00:48:44,630 --> 00:48:46,548 Gemidos apagados en los pasillos. 839 00:48:46,632 --> 00:48:49,092 - ¿No es así? - No, me temo que no lo es. 840 00:48:49,176 --> 00:48:51,011 Espero que no haya ráfagas repentinas de viento frío. 841 00:48:51,095 --> 00:48:53,096 No. Es peor que eso. 842 00:48:54,932 --> 00:48:56,433 Soy todo atención. 843 00:48:56,517 --> 00:48:58,268 Sé que suena idiota... 844 00:48:58,352 --> 00:49:01,438 pero la otra noche, durante la sesión, algo pasó. 845 00:49:01,522 --> 00:49:03,356 Lo sabía. 846 00:49:03,441 --> 00:49:04,983 Probablemente un poltergeist. 847 00:49:05,067 --> 00:49:06,401 Son enormemente astutos, ¿sabes? 848 00:49:06,485 --> 00:49:08,236 A veces permanecen inmóviles durante días. 849 00:49:08,321 --> 00:49:09,779 [Graznidos] ¡Poltergeist! ¡Duende! 850 00:49:09,864 --> 00:49:11,197 ¡Bonito duende! 851 00:49:11,282 --> 00:49:12,616 ¡Oh! 852 00:49:17,705 --> 00:49:19,623 Ahora continúa. Soy todo oídos. 853 00:49:19,707 --> 00:49:21,541 Sabes que mi marido estuvo casado antes. 854 00:49:21,626 --> 00:49:23,126 Sí. Lo había oído mencionar. 855 00:49:23,210 --> 00:49:27,380 Su primera esposa, Elvira, murió comparativamente joven. 856 00:49:27,465 --> 00:49:29,716 Estaba convaleciente de una neumonía. y una tarde... 857 00:49:29,800 --> 00:49:32,260 ella comenzó a reír impotente en uno de los programas musicales de la BBC... 858 00:49:32,345 --> 00:49:33,803 y murió de un infarto. 859 00:49:33,888 --> 00:49:35,639 Un momento, por favor. 860 00:49:39,060 --> 00:49:41,394 - Ahora, ¿dónde murió? - En nuestra casa actual. 861 00:49:42,647 --> 00:49:44,230 [Silbato largo y bajo] 862 00:49:45,274 --> 00:49:47,025 Estoy empezando a ver la luz del día. 863 00:49:47,902 --> 00:49:50,737 Ella se materializó la otra noche. después de que me fui. 864 00:49:50,821 --> 00:49:52,656 No a mí, sino a mi marido. 865 00:49:52,740 --> 00:49:54,991 ¡Capital! ¡Capital! ¡Oh, pero eso es espléndido! 866 00:49:55,076 --> 00:49:57,827 ¡Por fin! ¡Por fin! ¡Una materialización genuina! 867 00:49:57,912 --> 00:50:00,080 - [tarareando] ♪ Da, da, da, da ♪ - Siéntese, señora Arcati, por favor. 868 00:50:00,164 --> 00:50:03,583 ¿Cómo podría alguien sentarse en un momento así? Es tremendo. 869 00:50:03,668 --> 00:50:05,835 no he tenido tanto éxito desde el caso Sudbury. 870 00:50:05,920 --> 00:50:08,088 Sin embargo, debo insistir al sentarte... 871 00:50:08,172 --> 00:50:10,090 y controlar tu exuberancia natural. 872 00:50:10,174 --> 00:50:12,217 Aprecio plenamente tu orgullo en tu logro... 873 00:50:12,301 --> 00:50:14,844 pero me gustaría señalar Ha hecho que mi posición en la casa sea insostenible... 874 00:50:14,929 --> 00:50:17,764 y te hago enteramente responsable. 875 00:50:17,848 --> 00:50:20,934 Oh, perdóneme, señora Condomine. Estoy siendo abominablemente egoísta. 876 00:50:22,061 --> 00:50:24,020 - ¿Le puedo ayudar en algo? - ¿Cómo? 877 00:50:24,105 --> 00:50:26,856 Enviándola de regreso inmediatamente de donde ella vino, por supuesto. 878 00:50:26,941 --> 00:50:28,400 Bueno, ¿dónde está ella ahora? 879 00:50:28,484 --> 00:50:30,318 Mi marido la llevó a Folkestone. 880 00:50:30,403 --> 00:50:33,905 Al parecer estaba ansiosa por ver a un viejo amigo. de ella que se hospeda en el Grand. 881 00:50:42,123 --> 00:50:45,750 Todo este asunto es muy difícil para Ruth. Debemos ser justos. 882 00:50:45,835 --> 00:50:47,877 Bueno, debería aprender a ser más adaptable. 883 00:50:47,962 --> 00:50:49,754 Probablemente lo hará con el tiempo. 884 00:50:49,839 --> 00:50:51,589 Lo dudo, Carlos. 885 00:50:51,674 --> 00:50:55,093 Tiene la boca dura. Es su boca la que la delata. 886 00:50:55,177 --> 00:50:56,928 Su boca no tiene nada que ver con eso. 887 00:50:57,012 --> 00:50:59,013 Me molesta que hables de Ruth. como si fuera un caballo. 888 00:50:59,098 --> 00:51:00,265 [Risas] 889 00:51:04,437 --> 00:51:07,313 Supongo que es tu marido. estaba dedicado a ella. 890 00:51:07,857 --> 00:51:09,899 Creo que sí. 891 00:51:09,984 --> 00:51:11,860 Marido devoto. [Se aclara la garganta] 892 00:51:11,944 --> 00:51:14,320 aparentemente fue un matrimonio razonablemente feliz. 893 00:51:14,405 --> 00:51:15,905 Oh, tut, tut, tut. 894 00:51:18,909 --> 00:51:21,661 Dices que ella es visible ¿Solo a tu marido? 895 00:51:21,746 --> 00:51:23,246 Sí. 896 00:51:23,330 --> 00:51:27,917 Visible sólo... para el marido. 897 00:51:28,002 --> 00:51:30,086 Audible también, supongo. 898 00:51:30,171 --> 00:51:32,088 Extremadamente audible. 899 00:51:32,173 --> 00:51:35,800 Extremadamente... audible. 900 00:51:35,885 --> 00:51:37,552 [Se aclara la garganta] 901 00:51:46,604 --> 00:51:48,104 ¿La amas? 902 00:51:48,189 --> 00:51:49,898 Sí, claro. 903 00:51:49,982 --> 00:51:51,775 ¿Tanto como me amabas? 904 00:51:51,859 --> 00:51:53,902 No seas tonto. Es completamente diferente. 905 00:51:54,737 --> 00:51:56,279 Siempre te portaste muy mal... 906 00:51:56,363 --> 00:51:59,157 y me entristece ver que tu estancia en el otro mundo... 907 00:51:59,241 --> 00:52:01,284 no te ha mejorado en lo más mínimo. 908 00:52:52,586 --> 00:52:55,755 ha llegado el momento para mi Para admitirle francamente, señora Condomine... 909 00:52:55,840 --> 00:52:58,716 que no tengo la menor idea cómo deshacerse de ella. 910 00:52:58,801 --> 00:53:00,635 ¿Quieres sentarte ahí y decirme...? 911 00:53:00,719 --> 00:53:04,347 que habiendo conjurado con picardía este fantasma o espíritu o lo que sea que sea... 912 00:53:04,431 --> 00:53:06,140 y me puso en una posición espantosa... 913 00:53:06,225 --> 00:53:08,852 ¿No puedes hacer nada al respecto? 914 00:53:08,936 --> 00:53:10,895 Bueno, la honestidad es la mejor política. 915 00:53:12,189 --> 00:53:15,191 Pero esto es indignante. yo - Debería entregarte a la policía. 916 00:53:15,776 --> 00:53:17,485 Va demasiado lejos, señora Condomine. 917 00:53:17,570 --> 00:53:20,113 ¿Voy demasiado lejos? En efecto. 918 00:53:20,197 --> 00:53:23,658 ¿Te das cuenta de lo loco que estás? ¿Qué ha hecho el embrollo amateur? 919 00:53:23,742 --> 00:53:26,953 he sido un profesional Desde que era niña, señora Condomine. 920 00:53:27,037 --> 00:53:29,455 "Aficionado" es una palabra que no puedo tolerar. 921 00:53:29,540 --> 00:53:31,249 me parece ser el colmo del amateurismo... 922 00:53:31,333 --> 00:53:33,501 para evocar espíritus malignos y no poder deshacernos de ellos. 923 00:53:33,586 --> 00:53:35,879 Me molesta su tono, señora Condomine. Realmente lo hago. 924 00:53:35,963 --> 00:53:37,839 Definitivamente no tienes derecho a hacerlo. 925 00:53:37,923 --> 00:53:39,883 tu tienes la culpa por toda la horrible situación. 926 00:53:39,967 --> 00:53:43,636 ¿Puedo recordarte que vine a tu casa? por invitación propia. 927 00:53:43,721 --> 00:53:45,430 Por invitación de mi marido. 928 00:53:45,514 --> 00:53:47,432 Todo fue planeado para que consiga material... 929 00:53:47,516 --> 00:53:50,143 para una historia de misterio que está escribiendo sobre un medio homicida. 930 00:53:50,936 --> 00:53:54,188 ¿Debo entender que sólo fui invitado ¿Con espíritu de burla? 931 00:53:54,273 --> 00:53:57,650 No, no, no. De nada. Él simplemente quería Tome notas de algunos de los trucos del oficio. 932 00:53:57,735 --> 00:53:59,944 ¿Trucos del oficio? 933 00:54:00,029 --> 00:54:01,529 ¡Insufrible! 934 00:54:01,614 --> 00:54:03,948 ¡Nunca me habían insultado tanto en mi vida! 935 00:54:05,993 --> 00:54:08,536 Siento que no tenemos nada más decirnos unos a otros, señora Condomine. 936 00:54:08,621 --> 00:54:10,496 Pero señora Arcati, por favor. 937 00:54:10,581 --> 00:54:12,498 Tu actitud desde el principio ha sido de lo más desagradable. 938 00:54:12,583 --> 00:54:15,084 Algunos de sus comentarios han sido descortés en extremo. 939 00:54:15,169 --> 00:54:17,170 Y me gustaría decir, sin resentimiento... 940 00:54:17,254 --> 00:54:20,089 que si usted y su marido han estado Lo suficientemente tonto como para alterar lo invisible... 941 00:54:20,174 --> 00:54:22,926 por motivos insignificantes y con un espíritu de obscenidad... 942 00:54:23,010 --> 00:54:24,802 lo que sea que te haya pasado es tu propia culpa. 943 00:54:24,887 --> 00:54:26,721 [Inhala bruscamente] Y para acuñar una frase... 944 00:54:26,805 --> 00:54:30,099 en lo que a mí respecta, ¡Puedes guisarlo en tu propio jugo! 945 00:54:30,184 --> 00:54:32,727 Buenas tardes, señora Condomine. 946 00:54:41,987 --> 00:54:43,696 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 947 00:54:43,781 --> 00:54:45,865 - He estado visitando a Madame Arcati. - ¿Para qué? 948 00:54:45,950 --> 00:54:48,660 Para deshacerse de mí, por supuesto. Para que me exorcice. 949 00:54:48,744 --> 00:54:50,787 - ¿Es eso cierto, Rut? - ¿Qué es verdad? 950 00:54:50,871 --> 00:54:53,289 Que fuiste con Madame Arcati para exorcizar a Elvira. 951 00:54:53,374 --> 00:54:55,333 Discutimos las posibilidades. 952 00:54:55,417 --> 00:54:57,168 Hay una serpiente en la hierba para ti. 953 00:54:57,252 --> 00:54:58,711 Me temo que Elvira está sentada aquí. 954 00:54:58,796 --> 00:55:00,922 ¡Ay a arder con Elvira! 955 00:55:29,702 --> 00:55:33,663 [Hace clic en la lengua] Ya sabes, Charles, Ella arruinó absolutamente esta habitación. 956 00:55:33,747 --> 00:55:36,916 Ella no ha hecho nada parecido. Es todo una cuestión de gustos. 957 00:55:37,001 --> 00:55:38,751 Mi pobre y querido Carlos. 958 00:55:38,836 --> 00:55:42,797 En lo que al gusto se refiere, Tu segundo matrimonio fue un desastre. 959 00:55:42,881 --> 00:55:46,134 Solo mira esa horrible foto y ese vestido aterrador. 960 00:55:48,679 --> 00:55:50,847 - ¿Pero qué le pasa? - ¿Qué pasa con qué? 961 00:55:51,765 --> 00:55:53,307 Creo que es muy encantador. 962 00:55:53,392 --> 00:55:55,518 Realmente, esta situación es imposible, y lo sabes. 963 00:55:55,602 --> 00:55:57,812 Si tan solo hicieras un esfuerzo para ser un poco más amigable con Elvira... 964 00:55:57,896 --> 00:55:59,605 Es posible que todos lo pasemos muy bien. 965 00:55:59,690 --> 00:56:02,150 no tengo ningún deseo pasar un rato agradable con Elvira. 966 00:56:02,234 --> 00:56:04,193 Ciertamente tiene muy mal carácter, ¿no? 967 00:56:04,278 --> 00:56:05,862 No puedo entender por qué te casaste con ella. 968 00:56:05,946 --> 00:56:09,365 - ¿Dónde está ella en este momento? - Ella está en el - ¿Mmm? En la silla. 969 00:56:09,450 --> 00:56:12,410 [Riéndose] Oh, eres dulce, querido Charles. 970 00:56:12,494 --> 00:56:13,703 Te adoro. 971 00:56:13,787 --> 00:56:16,372 quiero ser perfectamente franco contigo, Elvira. 972 00:56:16,457 --> 00:56:17,957 [Elvira] Sujétense los sombreros, muchachos. 973 00:56:18,042 --> 00:56:21,377 Admito que vi a Madame Arcati. con miras a exorcizarte. 974 00:56:21,462 --> 00:56:24,172 Creo que si hubieras estado en mi posición, hubieras hecho exactamente lo mismo. 975 00:56:24,256 --> 00:56:25,715 [Carlos] ¿Qué dijo la señora Arcati? 976 00:56:25,799 --> 00:56:28,718 - [Ruth] Ella dijo que no podía hacer nada. - Hurra. 977 00:56:30,012 --> 00:56:32,638 No te enfades, querida Ruth. Nos adaptaremos, ¿sabes? 978 00:56:32,723 --> 00:56:34,599 Debes admitir que es una posición única. 979 00:56:34,683 --> 00:56:37,226 No veo ninguna razón por la que no deberíamos diviértete mucho con ello. 980 00:56:37,311 --> 00:56:39,771 ¿Divertido? ¿Cómo puedes, Carlos? 981 00:56:39,855 --> 00:56:42,607 - Debes estar loco. - Sí, al principio pensé que sí. 982 00:56:42,691 --> 00:56:44,734 Pero ahora debo admitir Estoy empezando a disfrutar. 983 00:56:44,818 --> 00:56:46,444 ¡Oh! ¡Esto es intolerable! 984 00:56:46,528 --> 00:56:48,237 Por el amor de Dios, no entres en otro estado. 985 00:56:49,364 --> 00:56:52,575 He estado haciendo mi mejor nivel para controlarme desde ayer por la mañana... 986 00:56:52,659 --> 00:56:55,161 ¡y no lo voy a hacer más! 987 00:56:55,245 --> 00:56:58,164 no me gusta elvira más de lo que le gusto a ella. 988 00:56:58,248 --> 00:57:01,042 Y es más, estoy seguro Nunca podría haberlo hecho, vivo o muerto. 989 00:57:01,126 --> 00:57:03,628 Lf, desde su prematura llegada. la otra tarde... 990 00:57:03,712 --> 00:57:06,464 ella había mostrado el más mínimo signo de buenos modales, el más mínimo signo de reproducción... 991 00:57:06,548 --> 00:57:08,257 Podría haber sentido algo diferente hacia ella. 992 00:57:08,342 --> 00:57:10,426 Tal como están las cosas, todo lo que ella ha hecho es tratar de hacer travesuras entre nosotros... 993 00:57:10,511 --> 00:57:12,553 tener bromas privadas contigo contra mí. 994 00:57:12,638 --> 00:57:16,140 Mañana a primera hora me voy a Londres. para entrevistar a la Sociedad de Investigación Psíquica. 995 00:57:16,225 --> 00:57:19,393 Y si me fallan, seguiré derecho. al Arzobispo de Canterbury. 996 00:57:22,481 --> 00:57:24,315 Regresaré a las 6:45. 997 00:57:24,399 --> 00:57:25,858 Tú y Elvira pueden tener la casa para vosotros... 998 00:57:25,943 --> 00:57:28,361 y bromean y chismean unos con otros al contenido de tu corazón. 999 00:57:31,073 --> 00:57:32,573 Está nublado. 1000 00:57:33,826 --> 00:57:35,993 - Tienes un genio para la subestimación. - [La puerta del coche se cierra de golpe] 1001 00:57:36,078 --> 00:57:37,453 [El motor arranca] 1002 00:57:38,497 --> 00:57:40,498 [campanas] 1003 00:58:02,396 --> 00:58:05,523 Edith! 1004 00:58:10,237 --> 00:58:12,280 Cocinar. ¿Qué diablos pasó? 1005 00:58:13,699 --> 00:58:15,199 ¿Dónde está Edith? 1006 00:58:44,605 --> 00:58:45,730 Carlos. 1007 00:58:45,814 --> 00:58:48,024 No hay nada de qué preocuparse, señora Condomine. Es sólo una ligera tensión. 1008 00:58:48,108 --> 00:58:51,444 ¡Oh! Estoy tan aliviado. ¿Pero quién estaba en la ambulancia? 1009 00:58:52,237 --> 00:58:54,155 Ese, querido, era el jardinero. 1010 00:58:55,157 --> 00:58:56,908 [Bradman] Los hombres son pacientes mucho peores que las mujeres, ya sabes. 1011 00:58:56,992 --> 00:58:59,952 - Hombres particularmente nerviosos como tu marido. - ¿Crees que está muy nervioso? 1012 00:59:00,037 --> 00:59:02,205 - Me temo que últimamente ha estado trabajando demasiado. - ¿Trabajar demasiado? 1013 00:59:02,289 --> 00:59:04,665 Está bastante nervioso. Nada grave, ¿entiendes? 1014 00:59:04,750 --> 00:59:06,667 - ¿Qué te hace pensar eso? - Conozco los síntomas. 1015 00:59:06,752 --> 00:59:08,127 ¿Qué síntomas? 1016 00:59:08,212 --> 00:59:10,129 Oh, no es nada de qué alarmarse excesivamente. 1017 00:59:10,214 --> 00:59:14,592 Un cierto aire de tensión, una incapacidad para concentrarse. sus ojos en la persona con la que está hablando... 1018 00:59:14,676 --> 00:59:17,220 algunas irrelevancias bastante marcadas en su conversación. 1019 00:59:17,304 --> 00:59:20,056 Veo. ¿Puedes recordar? algún ejemplo concreto? 1020 00:59:20,140 --> 00:59:22,934 Oh sí. De repente gritó: "¿Qué estás haciendo en el baño?" 1021 00:59:23,018 --> 00:59:25,061 Y luego, un poco más tarde, cuando estaba escribiéndole una receta... 1022 00:59:25,145 --> 00:59:27,396 De repente dijo: "Por el amor de Dios, compórtate". 1023 00:59:27,481 --> 00:59:29,357 Qué extraordinario. ¿Y cómo está la pobre Edith? 1024 00:59:29,441 --> 00:59:31,859 Estará bien en unos días. Es sólo una ligera conmoción cerebral. 1025 00:59:31,944 --> 00:59:33,319 - [La puerta se cierra] - ¿Cómo se siente ahora? 1026 00:59:33,403 --> 00:59:35,696 Está bien. ¿Es realmente esencial este maldito cabestrillo? 1027 00:59:35,781 --> 00:59:37,490 Esperaba conducir hasta Folkestone esta noche. 1028 00:59:37,574 --> 00:59:40,910 - Sería mucho mejor si no lo hicieras. - Podrías esperar fácilmente e irte mañana. 1029 00:59:40,994 --> 00:59:43,704 No soporto otro de esos Noches tristes en casa, Charles. 1030 00:59:43,789 --> 00:59:45,248 Me volverá loco. 1031 00:59:45,332 --> 00:59:47,875 Además no he visto una película. durante siete años. 1032 00:59:47,960 --> 00:59:50,378 - Déjame ser el primero en felicitarte. - ¿Qué es eso, viejo? 1033 00:59:50,462 --> 00:59:52,463 Charles, intenta ser sensato. Te lo imploro. 1034 00:59:52,547 --> 00:59:53,881 Lo siento. Me olvidé. 1035 00:59:53,966 --> 00:59:55,883 puedes conducir el auto si vas muy despacio y con cuidado. 1036 00:59:55,968 --> 00:59:57,969 Utilice su brazo derecho lo menos posible. 1037 01:00:01,098 --> 01:00:02,598 [Se estremece] 1038 01:00:06,395 --> 01:00:08,187 Gracias. 1039 01:00:08,272 --> 01:00:10,773 - Adiós, señora Condomine. - Adiós. 1040 01:00:13,151 --> 01:00:14,944 voy a aparecer y nos vemos mañana por la mañana. 1041 01:00:15,028 --> 01:00:16,195 Gracias. 1042 01:00:19,992 --> 01:00:21,492 - Adiós. - Adiós. 1043 01:00:24,705 --> 01:00:26,497 Carlos. 1044 01:00:26,581 --> 01:00:28,582 - ¿Sí? - ¿Dónde está Elvira? 1045 01:00:28,667 --> 01:00:30,376 Ella se escabulló por la puerta principal. con el Dr. Bradman. 1046 01:00:30,460 --> 01:00:33,921 - ¿Estás seguro de que ella no está aquí? - Sí. Muy seguro. 1047 01:00:34,006 --> 01:00:36,674 - Bien. Quiero hablar contigo. - Oh querido. 1048 01:00:36,758 --> 01:00:39,218 no vas a empezar haciendo escenas otra vez, ¿verdad? 1049 01:00:39,303 --> 01:00:41,137 Esto es una pelea, Charles. 1050 01:00:41,221 --> 01:00:43,264 Es un duelo a muerte entre Elvira y yo. 1051 01:00:43,348 --> 01:00:44,807 Histeria melodramática. 1052 01:00:44,891 --> 01:00:48,227 La pobrecita vuelve confiada después de todos estos años en el otro mundo - 1053 01:00:48,312 --> 01:00:50,021 Elvira es tan confiada como una víbora... 1054 01:00:50,105 --> 01:00:51,897 y mucho más peligroso en el trato. 1055 01:00:51,982 --> 01:00:52,815 ¿Peligroso? 1056 01:00:52,899 --> 01:00:54,859 Ella vino aquí con un propósito y un solo propósito. 1057 01:00:54,943 --> 01:00:57,153 Y si no puedes verlo, Eres más tonto de lo que pensaba. 1058 01:00:57,237 --> 01:00:59,822 ¿Qué propósito podría tener ella? ¿Más allá del deseo natural de volverme a ver? 1059 01:00:59,906 --> 01:01:02,658 Después de todo, debes recordar que ella era Muy apegado a mí, pobre niña. 1060 01:01:02,743 --> 01:01:06,329 Su propósito es perfectamente obvio. Es para tenerte con ella para siempre. 1061 01:01:06,413 --> 01:01:09,457 - Eso es absurdo. ¿Cómo podría ella? - Matándote, por supuesto. 1062 01:01:09,541 --> 01:01:11,584 ¿Matarme? Estás enojado. 1063 01:01:11,668 --> 01:01:14,128 ¿No te parece peculiar? que tú, Cook, Edith y Webb... 1064 01:01:14,212 --> 01:01:17,214 todos sufrieron accidentes violentos el mismo dia? 1065 01:01:17,299 --> 01:01:18,716 Sí, pero ¿por qué debería querer para matarme? 1066 01:01:18,800 --> 01:01:20,843 Podría entender que ella quisiera matarte. pero ¿por qué yo? 1067 01:01:20,927 --> 01:01:23,346 Si estuvieras muerto, sería su triunfo final sobre mí. 1068 01:01:23,430 --> 01:01:27,183 Ella te tendría para siempre en su bestia. plano astral, y me quedaría tirado y seco. 1069 01:01:27,267 --> 01:01:30,019 Probablemente esté planeando algún tipo de nuevo matrimonio espiritual. 1070 01:01:30,103 --> 01:01:32,313 No le pasaría nada por alto. 1071 01:01:32,397 --> 01:01:33,356 Piedad. 1072 01:01:33,440 --> 01:01:36,859 Por amor de Dios, deja de parecer un perro de aguas herido y concentrarse. 1073 01:01:36,943 --> 01:01:40,029 Esto es serio. Voy a ver a la señora Arcati. 1074 01:01:40,113 --> 01:01:42,323 No me importa lo enfadada que esté. Ella tiene que ayudarnos. 1075 01:01:42,407 --> 01:01:44,116 Incluso si no puede deshacerse de Elvira... 1076 01:01:44,201 --> 01:01:46,994 ella debe conocer algún método técnico de volverla inofensiva. 1077 01:01:47,079 --> 01:01:50,539 Regresaré en media hora. Dile a Elvira que he ido a ver al vicario. 1078 01:01:51,958 --> 01:01:54,752 - Esto es espantoso. - No importa eso. 1079 01:01:54,836 --> 01:01:58,923 Recuerda ahora, no te delates con un movimiento de párpado. 1080 01:01:59,007 --> 01:02:00,216 - Estar atento. - ¿Qué? 1081 01:02:00,300 --> 01:02:02,510 Simplemente dije que era un bonito mirador. 1082 01:02:02,594 --> 01:02:04,136 ¿Qué es un buen mirador? 1083 01:02:04,221 --> 01:02:05,846 El-El tiempo, Elvira. 1084 01:02:05,931 --> 01:02:08,682 Me resulta muy dificil de creer que en este momento particular... 1085 01:02:08,767 --> 01:02:12,395 Tú y Ruthie no pueden pensar en nada más. Es más interesante hablar que el tiempo. 1086 01:02:12,479 --> 01:02:14,772 Ah, pero el vaso se ha caído. y abajo y abajo. 1087 01:02:14,856 --> 01:02:16,774 Es positivamente macabro. 1088 01:02:16,858 --> 01:02:19,026 Charles y yo no estábamos Hablando del tiempo, Elvira. 1089 01:02:19,111 --> 01:02:21,529 Estaba tratando de persuadirlo No llevarte a Folkestone esta noche. 1090 01:02:21,613 --> 01:02:25,116 Sería malo para su brazo y tú puedes Espere fácilmente y váyase mañana. 1091 01:02:25,200 --> 01:02:28,994 Sin embargo, como parece decidido a colocar tus deseos antes que los míos en todo... 1092 01:02:29,079 --> 01:02:31,914 Realmente no tengo nada más que decir. 1093 01:02:31,998 --> 01:02:35,042 Estoy seguro de que espero Ambos se divierten mucho. 1094 01:02:36,002 --> 01:02:37,711 ¿Estás listo? 1095 01:02:37,796 --> 01:02:39,505 - ¿Para qué? - Para ir a Folkestone, por supuesto. 1096 01:02:39,589 --> 01:02:41,090 Sólo quiero una copa de jerez primero. 1097 01:02:41,174 --> 01:02:42,842 no creo que quieras para llevarme en absoluto. 1098 01:02:42,968 --> 01:02:46,345 Por supuesto que quiero llevarte, pero sigo pensando que sería más sensato esperar hasta mañana. Es una noche sucia. 1099 01:02:46,430 --> 01:02:49,598 - Oh, qué familiar es todo esto. - ¿De qué manera familiar? 1100 01:02:49,683 --> 01:02:52,768 A lo largo de nuestra vida matrimonial, Sólo tenía que sugerir algo... 1101 01:02:52,853 --> 01:02:55,104 para que inmediatamente empieces a protegerme. 1102 01:02:55,188 --> 01:02:57,773 No te estaba protegiendo. Simplemente dije que pensaba... 1103 01:02:57,858 --> 01:03:02,403 Ah, está bien. Pasaremos otro lindo velada íntima y acogedora en casa... 1104 01:03:02,487 --> 01:03:06,031 con Ruth cosiendo en ese horrible centro de mesa... 1105 01:03:06,116 --> 01:03:08,033 y mordiéndonos como un terrier. 1106 01:03:08,118 --> 01:03:10,744 Ruth es perfectamente consciente el centro de la mesa es horrible. 1107 01:03:10,829 --> 01:03:12,913 Resulta ser un regalo de cumpleaños. para su madre. 1108 01:03:12,998 --> 01:03:14,790 Si no te portas bien, Nunca te llevaré a Folkestone. 1109 01:03:14,875 --> 01:03:17,793 Oh, por favor, Carlos. No seas anciano y grandioso conmigo. 1110 01:03:17,878 --> 01:03:20,546 - Por favor vámonos ahora. - No hasta que haya tomado mi jerez. 1111 01:03:20,630 --> 01:03:22,882 Además, el coche no volverá. durante al menos media hora. 1112 01:03:23,717 --> 01:03:25,509 - ¿Qué quieres decir? - Ruth lo tomó. 1113 01:03:25,594 --> 01:03:27,970 - Tenía que ir a ver al vicario. - ¿Qué? 1114 01:03:28,054 --> 01:03:29,346 ¿Qué pasa? 1115 01:03:29,431 --> 01:03:31,974 ¿Dices que Ruth se ha llevado el coche? 1116 01:03:32,058 --> 01:03:33,809 Sí, para ir a ver al vicario, pero no tardará. 1117 01:03:33,894 --> 01:03:35,769 Ah, Carlos. Ah, Carlos. 1118 01:03:35,854 --> 01:03:38,230 ¿Por qué te comportas así? ¿Qué has hecho? 1119 01:03:38,315 --> 01:03:40,024 ¿Hecho? No he hecho nada. 1120 01:03:40,108 --> 01:03:42,109 - Elvira, estás mintiendo. - No estoy mintiendo. ¿Qué hay para mentir? 1121 01:03:42,194 --> 01:03:44,069 - ¿Por qué estás en ese estado? - No estoy en un estado. No sé a qué te refieres. 1122 01:03:44,154 --> 01:03:45,863 - Has hecho algo terrible. - No me mires así, Charles. 1123 01:03:45,947 --> 01:03:48,657 - No lo he hecho. Te juro que no. - El coche. Eso es todo: el coche. 1124 01:03:48,742 --> 01:03:49,950 No, Carlos. No. 1125 01:03:50,035 --> 01:03:51,952 Rut tenía razón. Estabas intentando matarme. Le has hecho algo al coche. 1126 01:03:52,037 --> 01:03:55,206 Oh, oh, oh. 1127 01:03:56,249 --> 01:03:58,250 - ¡Rut! - [Coche saliendo] 1128 01:03:59,211 --> 01:04:00,711 ¡Rut! 1129 01:04:01,755 --> 01:04:06,342 [Sonando] 1130 01:04:06,426 --> 01:04:07,927 Hola. ¿Sí? 1131 01:04:08,553 --> 01:04:10,846 Discurso. ¿Sí? 1132 01:04:13,350 --> 01:04:15,100 El puente al pie de la colina. 1133 01:04:17,604 --> 01:04:19,647 Sí, sí. Iré de inmediato. 1134 01:04:21,691 --> 01:04:23,901 [Ráfagas de viento] 1135 01:04:30,367 --> 01:04:31,367 Rut. 1136 01:04:36,623 --> 01:04:40,543 Bueno, de todos los trucos sucios y bajos. 1137 01:04:40,627 --> 01:04:42,086 - [Bofetadas] - ¡Ay! ¡Piedad! 1138 01:04:43,380 --> 01:04:46,131 ¡Basta! ¡Aléjate de mí! 1139 01:04:46,216 --> 01:04:48,217 ¡Déjame en paz! ¡Oh! 1140 01:04:48,301 --> 01:04:51,178 ¡Déjame en paz! [Sollozando] 1141 01:04:52,389 --> 01:04:55,683 ¡Ah! ¡Piedad! 1142 01:04:55,767 --> 01:04:57,685 ¡Déjame en paz! [Sollozando] 1143 01:04:59,854 --> 01:05:00,980 - ¡Ay, Rut! - [Bofetadas] 1144 01:05:01,064 --> 01:05:03,399 ¡No fue mi intención! ¡Ay! 1145 01:05:03,483 --> 01:05:04,858 [Sollozando] 1146 01:05:10,073 --> 01:05:11,574 [Campanas del reloj] 1147 01:05:14,995 --> 01:05:16,787 [El repique continúa] 1148 01:05:32,929 --> 01:05:34,054 [Llaman a la puerta] 1149 01:05:34,139 --> 01:05:35,639 Entra. 1150 01:05:47,152 --> 01:05:48,861 Gracias Edith. 1151 01:05:57,370 --> 01:05:58,537 [Exhala] 1152 01:06:04,419 --> 01:06:06,629 [Suena el teléfono] 1153 01:06:06,713 --> 01:06:08,088 Ah. [Suspiros] 1154 01:06:09,883 --> 01:06:10,799 Hola. 1155 01:06:10,884 --> 01:06:13,177 Hola, señor Condomine. 1156 01:06:13,261 --> 01:06:16,388 Um, espero que no consideres esto. una intrusión, Sr. Condomine... 1157 01:06:16,473 --> 01:06:19,183 pero sentí unas ganas tremendas - como un viento impetuoso - 1158 01:06:19,267 --> 01:06:21,310 así que me subí a mi bicicleta, y aquí estoy. 1159 01:06:21,394 --> 01:06:24,480 Me lo reprocho amargamente, ¿sabes? Vomité la esponja. 1160 01:06:24,564 --> 01:06:26,815 En un momento de crisis, Vomité la esponja... 1161 01:06:26,900 --> 01:06:28,776 en lugar de tirar el guante. 1162 01:06:28,860 --> 01:06:31,987 Sí, bueno, lo que haya arrojado, señora Arcati, Me temo que no hay nada que hacer. 1163 01:06:32,072 --> 01:06:34,156 Ah, pero lo hay. Hay. 1164 01:06:34,240 --> 01:06:35,824 Encontré una fórmula. 1165 01:06:35,909 --> 01:06:40,079 Se me ocurrió anoche, señor Condomine. Llegó a mí en un destello cegador. 1166 01:06:40,163 --> 01:06:42,456 Acababa de terminar mi Ovaltine y apago la luz... 1167 01:06:42,540 --> 01:06:45,250 cuando de repente me levanté en la cama con un fuerte grito. 1168 01:06:45,335 --> 01:06:47,503 "¡Gran Scott!" Yo dije. "¡Lo tengo!" 1169 01:06:47,587 --> 01:06:49,922 Y a las 3:00 de la mañana, con mi cerebro bastante hirviendo... 1170 01:06:50,006 --> 01:06:51,799 Fui a trabajar en mi cristal por un poco. 1171 01:06:51,883 --> 01:06:54,635 Levante su corazón, señor Condomine. No todo está perdido. 1172 01:06:56,846 --> 01:07:00,349 Bueno, me alegra mucho oírlo, pero creo que Deberíamos dejar las cosas como están por el momento. 1173 01:07:00,433 --> 01:07:03,811 Yo-yo-yo - ¿Señor Condomine? 1174 01:07:05,063 --> 01:07:08,732 Si me disculpa por mi franqueza, señor Condomine, Creo que eres un idiota tonto. 1175 01:07:08,817 --> 01:07:10,526 estas en libertad pensar lo que quieras. 1176 01:07:10,610 --> 01:07:12,611 Oh, bueno, hazlo a tu manera, Sr. Condomine... 1177 01:07:12,696 --> 01:07:16,031 pero te advierto que no sirve de nada bloquear la puerta del establo después de que el caballo se haya ido. 1178 01:07:16,116 --> 01:07:17,449 - [Suena el auricular] - ¡Mmm! 1179 01:07:20,787 --> 01:07:23,497 Charles, no soporto esta casa. otro minuto. 1180 01:07:23,581 --> 01:07:24,957 De verdad, Elvira, me sorprendes. 1181 01:07:25,041 --> 01:07:27,710 No me importa lo sorprendido que estés. Quiero ir a casa. 1182 01:07:27,794 --> 01:07:30,003 - Ahora no seas infantil. - No estoy siendo infantil. 1183 01:07:30,088 --> 01:07:33,048 Ruth casi no se ha ido de mi lado por un minuto. 1184 01:07:33,133 --> 01:07:36,635 - Bueno, ¿está ella aquí ahora? - No. Ella está arriba acostada. 1185 01:07:36,720 --> 01:07:38,387 El funeral la agotó. 1186 01:07:38,471 --> 01:07:39,471 [murmullos] 1187 01:07:43,727 --> 01:07:45,894 Todo esto ha sido un fracaso. 1188 01:07:47,939 --> 01:07:52,234 Un fracaso triste y miserable, y, oh, con qué grandes esperanzas comencé. 1189 01:07:52,318 --> 01:07:54,111 No puedes esperar mucha simpatía de mi parte, ya sabes. 1190 01:07:54,195 --> 01:07:56,822 Soy perfectamente consciente de que tu mayor esperanza era asesinarme. 1191 01:07:56,906 --> 01:08:00,075 No lo digas así. Suena tan bestial. 1192 01:08:00,160 --> 01:08:02,536 De todos modos, fue sólo porque te amaba. 1193 01:08:02,620 --> 01:08:05,873 La cosa más tonta que he hecho en toda mi vida. era amarte. 1194 01:08:05,957 --> 01:08:07,708 Siempre fuiste indigno de mí. 1195 01:08:07,792 --> 01:08:11,336 Esa observación se acerca peligrosamente Impertinencia, Elvira. 1196 01:08:12,338 --> 01:08:16,633 Me senté allí al otro lado día tras día solo anhelándote. 1197 01:08:16,718 --> 01:08:18,343 Hice. En realidad. 1198 01:08:18,428 --> 01:08:21,013 Por eso me menosprecié para volver a visitar... 1199 01:08:21,097 --> 01:08:23,390 y tuve que llenar todos esos formularios... 1200 01:08:23,475 --> 01:08:26,894 y esperar en pasajes con corrientes de aire durante horas. 1201 01:08:28,646 --> 01:08:32,274 Si tan solo hubieras muerto antes de conocer a Ruth, todo podría haber estado bien. 1202 01:08:32,358 --> 01:08:33,776 Ella te ha arruinado por completo. 1203 01:08:33,860 --> 01:08:36,779 Hacía un día que no estaba en casa. antes de darme cuenta de eso. 1204 01:08:36,863 --> 01:08:39,448 Tus libros no son ni una cuarta parte de buenos. como solían ser tampoco. 1205 01:08:39,532 --> 01:08:41,033 Eso es completamente falso. 1206 01:08:41,117 --> 01:08:43,535 Ruth me ayudó y me animó. en mi trabajo, que es más de lo que jamás hiciste. 1207 01:08:43,620 --> 01:08:45,496 Debería pensar que probablemente sea ¿Qué tiene de malo? 1208 01:08:45,580 --> 01:08:47,664 Todo lo que pensaste Iba a fiestas y se divertía. 1209 01:08:47,749 --> 01:08:51,168 Bueno, ¿por qué no debería divertirme? Morí joven, ¿no? 1210 01:08:53,838 --> 01:08:55,798 No necesitabas haber muerto en absoluto Si no hubieras sido lo suficientemente idiota... 1211 01:08:55,882 --> 01:08:58,801 salir en ese despeje con Guy Henderson y empaparse hasta los huesos. 1212 01:08:58,885 --> 01:09:01,553 No fue una batea. Fue un pequeño lanzamiento. 1213 01:09:01,638 --> 01:09:03,555 no me importa si fuera una goleta de tres mástiles. 1214 01:09:03,640 --> 01:09:05,641 No tenías derecho a ir. 1215 01:09:05,725 --> 01:09:08,852 Te comportaste abominablemente con Guy Henderson. No sirve de nada fingir que no lo hiciste. 1216 01:09:08,937 --> 01:09:11,396 [Hace clic en la lengua] Guy me adoraba. 1217 01:09:11,481 --> 01:09:13,649 Y de todos modos, era muy atractivo. 1218 01:09:14,776 --> 01:09:17,152 Me dijiste claramente que no te atraía en lo más mínimo. 1219 01:09:17,237 --> 01:09:20,364 Bueno, habrías subido por las nubes. si te hubiera dicho que lo hizo. 1220 01:09:21,407 --> 01:09:24,827 De todos modos, pareces olvidar por qué fui. 1221 01:09:24,911 --> 01:09:28,497 Pareces olvidar que gastaste toda la tarde haciendo ojos de oveja... 1222 01:09:28,581 --> 01:09:31,416 a esa bruja exagerada en las perlas falsas. 1223 01:09:32,585 --> 01:09:36,463 Una mujer en la posición de Cynthia Cheviot Difícilmente usaría perlas falsas. 1224 01:09:36,548 --> 01:09:38,841 Bueno, eran prácticamente todo lo que llevaba puesto. 1225 01:09:39,759 --> 01:09:44,012 Sí, me duele observar que siete años en las bóvedas resonantes de la eternidad... 1226 01:09:44,097 --> 01:09:46,807 de ninguna manera han perjudicado tu vulgaridad nativa. 1227 01:09:47,934 --> 01:09:50,602 Ese fue el comentario de un imbécil pomposo. 1228 01:09:51,729 --> 01:09:53,355 Estoy harto de estos insultos. Por favor vete. 1229 01:09:53,439 --> 01:09:55,440 No hay nada que me gustaría hacer mejor. 1230 01:09:56,776 --> 01:09:59,570 Tienes que recuperar a esa vieja chica otra vez. y ponerla a trabajar. 1231 01:09:59,654 --> 01:10:02,030 [Llorando] No toleraré esto ni un minuto más. 1232 01:10:02,115 --> 01:10:03,866 - [sollozando] - Por amor de Dios, no lloriquees. 1233 01:10:03,950 --> 01:10:05,701 Ella tiene que sacarme de esto. 1234 01:10:05,785 --> 01:10:07,411 Quiero ir a casa. 1235 01:10:07,495 --> 01:10:09,621 Estoy totalmente de acuerdo y cuanto antes mejor. 1236 01:10:12,375 --> 01:10:14,459 Al mirar atrás sobre nuestros años de casados, Elvira... 1237 01:10:14,544 --> 01:10:18,589 Ahora veo con horrible claridad que no eran más que una burla. 1238 01:10:18,673 --> 01:10:20,841 Invitas a la burla, Charles. 1239 01:10:20,925 --> 01:10:24,845 Algo que ver con tu personalidad, Creo que cierta grandeza sórdida. 1240 01:10:24,929 --> 01:10:26,638 - Ahora de una vez por todas - - Nunca lo sospechaste... 1241 01:10:26,723 --> 01:10:30,517 pero me reí de ti constantemente desde el altar hasta la tumba. 1242 01:10:30,602 --> 01:10:34,229 Todos tus ridículos y mezquinos celos y tus quejas y enojos. 1243 01:10:34,314 --> 01:10:37,566 Fuiste irresponsable e irresponsable y moralmente inestable. 1244 01:10:37,650 --> 01:10:39,568 Me di cuenta de que antes de que dejáramos a Budleigh Salterton. 1245 01:10:39,652 --> 01:10:41,403 Nadie más que un aburrido monumental... 1246 01:10:41,487 --> 01:10:44,323 habría pensado en tener una luna de miel en Budleigh Salterton. 1247 01:10:44,407 --> 01:10:47,075 ¿Y cuál es el problema? ¿Con Budleigh Salterton? 1248 01:10:47,160 --> 01:10:49,202 Yo era una novia joven y ansiosa, Charles. 1249 01:10:49,287 --> 01:10:51,747 Quería glamour, música y romance. 1250 01:10:51,831 --> 01:10:56,668 Lo que obtuve fueron palmeras en macetas durante siete horas. de cada día en un maldito campo de golf... 1251 01:10:56,753 --> 01:10:59,421 y una orquesta de tres músicos jugando a Merrie Inglaterra. 1252 01:10:59,505 --> 01:11:02,424 - Lástima que no me lo dijiste en ese momento. - Lo hice, pero no me escuchaste. 1253 01:11:04,469 --> 01:11:09,890 Por eso salí a los páramos ese día con el Capitán Bracegirdle. 1254 01:11:09,974 --> 01:11:11,767 Estaba desesperado. 1255 01:11:11,851 --> 01:11:14,436 Me juraste que te habías ido para ver a tu tía en Exmouth. 1256 01:11:14,520 --> 01:11:17,064 Mmm, fueron los páramos. 1257 01:11:17,148 --> 01:11:18,649 Con el Capitán Bracegirdle. 1258 01:11:18,733 --> 01:11:21,234 [Riéndose] Con el Capitán Bracegirdle. 1259 01:11:21,319 --> 01:11:24,780 Con el Capitán Brace Podría haberlo sabido. 1260 01:11:24,864 --> 01:11:28,033 Qué tonto fui. Qué tonto ciego. 1261 01:11:31,079 --> 01:11:33,246 - ¿Te hizo el amor? - Por supuesto. 1262 01:11:33,331 --> 01:11:36,625 - Ay, Elvira. - Sólo muy discretamente. 1263 01:11:36,709 --> 01:11:38,460 Estaba en la caballería, ¿sabes? 1264 01:11:38,544 --> 01:11:40,754 Todo lo que puedo decir es que ya me deshice de ti. 1265 01:11:40,838 --> 01:11:42,673 Desafortunadamente, no lo eres. 1266 01:11:42,757 --> 01:11:44,549 Con un poco de suerte, pronto lo estaré. 1267 01:11:44,634 --> 01:11:47,135 [Lluvia torrencial] 1268 01:11:52,892 --> 01:11:54,393 [Golpeando] 1269 01:12:04,737 --> 01:12:06,321 Ah, señor Condomine. 1270 01:12:06,406 --> 01:12:08,407 Bueno, no puedo decir que esté del todo sorprendido. 1271 01:12:08,491 --> 01:12:10,242 Me temo que te he roto... 1272 01:12:11,494 --> 01:12:13,245 Entra. 1273 01:12:15,456 --> 01:12:18,166 Oh, quítate el abrigo. Simplemente colóquelo sobre las barandillas. 1274 01:12:18,251 --> 01:12:20,335 Señora Arcati, te quiero conocer a mi primera esposa, Elvira. 1275 01:12:20,420 --> 01:12:22,212 [Jadeos] 1276 01:12:22,296 --> 01:12:24,673 Ah. Oh, querida. ¿Cómo estás? 1277 01:12:24,757 --> 01:12:26,508 No, ella no está allí. Ella está en la puerta. 1278 01:12:26,592 --> 01:12:28,176 [Jadeos] 1279 01:12:28,261 --> 01:12:30,095 ¿Estás feliz, querida? 1280 01:12:30,179 --> 01:12:32,180 Dile al viejo tonto ocuparse de sus propios asuntos. 1281 01:12:32,265 --> 01:12:33,974 ¿Fue difícil el viaje? 1282 01:12:34,058 --> 01:12:36,476 - ¿Estás cansado? - Oh, ella está loca. 1283 01:12:36,561 --> 01:12:38,854 Esto es maravilloso. Maravilloso. Casi tengo contacto. 1284 01:12:38,938 --> 01:12:41,857 - Puedo sentir las vibraciones. - Pero, señora Arcati, ella entró allí. 1285 01:12:41,941 --> 01:12:43,191 [Fuerte graznido] 1286 01:12:43,276 --> 01:12:45,777 [Murmurando loro] 1287 01:12:47,113 --> 01:12:48,697 Qué fascinante. 1288 01:12:51,909 --> 01:12:54,703 Muy interesante. Huelo fuertemente el ectoplasma. 1289 01:12:54,787 --> 01:12:57,372 Qué cosa tan asquerosa para decir. 1290 01:12:57,457 --> 01:12:59,708 Bueno, sigue, Elvira. No seas un aguafiestas. Dale un poco de ánimo. 1291 01:12:59,792 --> 01:13:04,421 Ah, está bien. No es que los apruebe Maskelyne y Devant se divierten. 1292 01:13:06,132 --> 01:13:08,300 - [Golpes] - [Chirridos] 1293 01:13:08,384 --> 01:13:10,302 Sí, sí. De nuevo. De nuevo. 1294 01:13:13,765 --> 01:13:15,891 - ¡Oh! - ¿Cómo es eso? 1295 01:13:15,975 --> 01:13:18,477 Esto es de primera. Realmente es de primera. 1296 01:13:18,561 --> 01:13:20,062 Absolutamente impresionante. 1297 01:13:20,146 --> 01:13:21,521 Me alegro mucho que estés satisfecho. 1298 01:13:22,648 --> 01:13:24,983 Tu cariño. Tu pequeña querida. 1299 01:13:25,068 --> 01:13:28,612 Oh, deja de adularme, Charles. o romperé algo. 1300 01:13:28,696 --> 01:13:32,324 Madame Arcati, Elvira y yo tenemos discutió toda la situación... 1301 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 y ella desea irse a casa inmediatamente. 1302 01:13:34,202 --> 01:13:36,661 - ¿Hogar? - Bueno, de donde sea que haya venido. 1303 01:13:36,746 --> 01:13:38,830 Oh, no crees que a ella le gustaría para quedarme unos días más... 1304 01:13:38,915 --> 01:13:41,083 mientras trato de conseguir las cosas un poco más organizado? 1305 01:13:41,167 --> 01:13:42,918 No, no, no. Quiero irme ahora. 1306 01:13:43,002 --> 01:13:45,796 Dijiste algo sobre una fórmula. ¿Qué es? 1307 01:13:45,880 --> 01:13:48,590 - Ah, muy bien. Si insistes. - Insisto con toda rotundidad. 1308 01:13:48,674 --> 01:13:50,801 - Ah, Carlos. - Callarse la boca. 1309 01:13:51,511 --> 01:13:53,512 Está bien. No puedo garantizar nada, ¿sabes? 1310 01:13:53,596 --> 01:13:56,056 - Haré lo mejor que pueda, pero puede que no funcione. - ¿Cuál es la fórmula? 1311 01:13:56,140 --> 01:13:59,684 En realidad, nada más que un pequeño verso. Cayó en desuso a partir del siglo XVII. 1312 01:13:59,769 --> 01:14:01,520 Oh, necesitaré un poco de pimienta y sal. 1313 01:14:03,397 --> 01:14:04,106 Ah. Sí. 1314 01:14:04,190 --> 01:14:06,316 Por supuesto, deberíamos tener algunos hierba de pastor y una rana o dos... 1315 01:14:06,400 --> 01:14:08,110 pero me atrevo a decir que puedo arreglármelas sin él. 1316 01:14:08,194 --> 01:14:09,569 - ¿Es esto suficiente? - Sí, gracias. 1317 01:14:09,654 --> 01:14:12,280 Ahora déjame ver. [Se aclara la garganta] 1318 01:14:16,077 --> 01:14:17,869 Ah, sí. Espolvoréalo, ¿quieres? 1319 01:14:17,954 --> 01:14:20,288 Sólo una sopa. Ahí, justo en el medio. 1320 01:14:20,373 --> 01:14:24,251 Esto va a ser un fracaso. Puedo decírtelo aquí y ahora. 1321 01:14:24,335 --> 01:14:25,627 Oh, firme, firme, firme. 1322 01:14:25,711 --> 01:14:27,504 Y ahora algunas bocas de dragón fuera de ese jarrón. 1323 01:14:27,588 --> 01:14:29,673 - Es un buen tipo. - [Chasquea los dedos] 1324 01:14:31,968 --> 01:14:33,468 [Gritos] 1325 01:14:33,553 --> 01:14:36,555 Si ese señor Emsworth del Instituto Psíquico La Sociedad de Investigación podría verme... 1326 01:14:36,639 --> 01:14:38,014 Le daría un ataque, de verdad. 1327 01:14:38,099 --> 01:14:40,058 [Risas] 1328 01:14:42,436 --> 01:14:46,356 [Se aclara la garganta] Ahora bien, siéntese, señor Condomine. 1329 01:14:46,440 --> 01:14:49,943 Y apoya tus manos sobre la mesa, pero no metas los dedos en el pimiento. 1330 01:14:50,027 --> 01:14:52,821 Yo mismo apagaré las luces. 1331 01:14:52,905 --> 01:14:55,073 ¡Oh, caray! Casi lo había olvidado. 1332 01:14:56,826 --> 01:14:59,119 Un triángulo... 1333 01:14:59,203 --> 01:15:01,580 un semicirculo... 1334 01:15:01,664 --> 01:15:04,499 y un pequeño punto... ahí. 1335 01:15:04,584 --> 01:15:08,962 Merlín hace este tipo de cosas en las fiestas. y nos aburre a todos con ello. 1336 01:15:09,046 --> 01:15:11,798 Es una pérdida de tiempo. Ella es una completa farsante. 1337 01:15:11,883 --> 01:15:13,592 Cualquier cosa vale la pena intentarlo. 1338 01:15:13,676 --> 01:15:15,969 Estoy tan ansioso de que tenga éxito como usted. 1339 01:15:16,053 --> 01:15:20,015 No cometas ningún error al respecto, pero te apuesto 10 a 1, es un completo fracaso. 1340 01:15:20,641 --> 01:15:22,517 [Se aclara la garganta] Ahora, Sr. Condomine... 1341 01:15:22,602 --> 01:15:25,395 si su esposa fuera tan amable tumbarse en el sofá. 1342 01:15:25,479 --> 01:15:26,396 Vamos, Elvira. 1343 01:15:26,480 --> 01:15:29,482 Esto es una auténtica tontería. No me culpes si me da risa. 1344 01:15:29,567 --> 01:15:31,401 Concentrarse. No pienses en nada. 1345 01:15:31,485 --> 01:15:33,570 Así es. Muy bien. 1346 01:15:33,654 --> 01:15:36,781 Ahora no tendrás miedo, querida, ¿verdad? Es absolutamente indoloro. 1347 01:15:37,867 --> 01:15:41,119 Brazos a los lados, piernas extendidas. 1348 01:15:41,204 --> 01:15:44,539 Respira constantemente. 1349 01:15:44,624 --> 01:15:50,378 Dentro, fuera. 1350 01:15:51,088 --> 01:15:52,380 ¿Está cómoda? 1351 01:15:52,465 --> 01:15:54,466 - ¿Estás cómoda, Elvira? - No. 1352 01:15:54,550 --> 01:15:55,884 Sí, está bastante cómoda. 1353 01:15:55,968 --> 01:15:57,135 [Se ríe, se aclara la garganta] 1354 01:15:57,220 --> 01:15:59,054 Me reuniré con usted en un minuto, Sr. Condomine. 1355 01:15:59,138 --> 01:16:02,390 Puede que tenga que entrar en un ligero trance, pero, si lo hago, no hagas caso. 1356 01:16:08,648 --> 01:16:11,233 [Estornudo que se aproxima] 1357 01:16:11,317 --> 01:16:12,484 - [Estornuda] - [Risas] 1358 01:16:12,568 --> 01:16:15,195 Cuídese, señor Condomine. Concentrarse. 1359 01:16:15,279 --> 01:16:17,364 Oh querido. Es el pimiento. 1360 01:16:18,574 --> 01:16:23,078 Espectro fantasmal, demonio o demonio, nunca más seas convocado. 1361 01:16:23,162 --> 01:16:27,916 Hipérico y rito sagrado desterrarte en la noche. 1362 01:16:28,000 --> 01:16:31,086 - Qué verso más desagradable. - Cállate, Elvira. 1363 01:16:36,175 --> 01:16:39,177 ¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí? 1364 01:16:39,262 --> 01:16:41,304 Un rap por sí. Dos golpes para el no. 1365 01:16:41,389 --> 01:16:43,515 ¿Hay alguien ahí? 1366 01:16:43,599 --> 01:16:45,100 - [La mesa traquetea] - ¡Qué bueno! 1367 01:16:47,061 --> 01:16:49,771 - ¿Eres tú, Dafne? - [La mesa traquetea] 1368 01:16:50,398 --> 01:16:54,651 Lamento molestarte, querida, pero la señora Condomine quiere volver. 1369 01:16:54,735 --> 01:16:57,320 - [Mesa ruidosa] - Ahora bien, Dafne. 1370 01:16:57,405 --> 01:17:00,490 - ¿Escuchaste lo que dije? - [La mesa traquetea] 1371 01:17:00,574 --> 01:17:03,118 - ¿Puedes ayudarnos? - [Mesa ruidosa] 1372 01:17:03,202 --> 01:17:06,162 Sujételo, señor Condomine. Está intentando separarse. 1373 01:17:06,247 --> 01:17:07,831 [Gritando] 1374 01:17:10,126 --> 01:17:12,544 - ¿Qué diablos está pasando? - [Madame Arcati gimoteando] 1375 01:17:15,131 --> 01:17:17,757 - [Lloriqueos] - ¿Qué pasa, señora Arcati? 1376 01:17:17,842 --> 01:17:20,385 Oh, ella está en uno de sus Malditos trances otra vez... 1377 01:17:20,469 --> 01:17:22,470 y estoy aquí más que nunca. 1378 01:17:22,555 --> 01:17:24,848 - [Continúan los gemidos] - ¿Estás herido? Despertar. 1379 01:17:24,932 --> 01:17:27,934 Oh, déjala en paz. Ella se lo está pasando genial. 1380 01:17:28,936 --> 01:17:33,648 Si alguna vez vuelvo, Estrangularé a esa pequeña y rubicunda Daphne. 1381 01:17:33,733 --> 01:17:36,234 [Tosiendo, resoplando] 1382 01:17:46,412 --> 01:17:48,663 Ah. ¿Qué pasó? 1383 01:17:48,748 --> 01:17:51,750 - Nada. Nada en absoluto. - Sí, así fue. Algo pasó. 1384 01:17:51,834 --> 01:17:55,378 - Sí. Te caíste. Eso es todo lo que pasó. - ¿Qué, ella todavía está aquí? 1385 01:17:55,463 --> 01:17:57,297 - Sí, claro. - Algo debe haber salido mal. 1386 01:17:57,381 --> 01:18:01,509 Oh, haz que lo vuelva a hacer correctamente, Charles. Estoy harto de que me molesten así. 1387 01:18:01,594 --> 01:18:03,470 Tranquilizarse. Ella está haciendo lo mejor que puede. 1388 01:18:03,554 --> 01:18:05,430 Algo pasó. Lo sentí en mi trance. Lo sentí. 1389 01:18:05,514 --> 01:18:07,015 Me estremeció. 1390 01:18:07,099 --> 01:18:10,185 [Viento aullando] 1391 01:18:12,438 --> 01:18:15,231 De una vez por todas, Carlos. ¿Qué diablos significa esto? 1392 01:18:24,367 --> 01:18:26,451 Bueno, no puedo pensar cómo Pude haber sido un tonto. 1393 01:18:26,535 --> 01:18:29,704 - Sólo espero que ahora estés en el camino correcto. - Oh, no hay duda, señor Condomine. 1394 01:18:29,789 --> 01:18:31,915 Creo que puedo prometerte con confianza eso, la próxima vez... 1395 01:18:31,999 --> 01:18:34,417 seremos capaces matar dos pájaros de un tiro. 1396 01:18:34,502 --> 01:18:37,295 No puedo sentir tu símil es enteramente afortunado. 1397 01:18:37,380 --> 01:18:39,589 [Viento que sopla] 1398 01:18:51,644 --> 01:18:53,603 [El motor se para, se aplica el freno de mano] 1399 01:18:56,941 --> 01:18:58,441 [La puerta del auto se cierra] 1400 01:19:02,655 --> 01:19:03,655 [La puerta principal se cierra] 1401 01:19:03,739 --> 01:19:05,824 [Arcati] Cuide mi cristal, Sr. Condomine. 1402 01:19:08,619 --> 01:19:10,870 - [Exhala] - ¡Ah! 1403 01:19:10,955 --> 01:19:13,415 Bueno, ahora que hemos regresado a la escena del crimen, por así decirlo... 1404 01:19:13,499 --> 01:19:15,333 todo será viento en popa. 1405 01:19:30,099 --> 01:19:31,933 - [Charles tose] - ¿Se han ido? 1406 01:19:33,185 --> 01:19:35,228 - No. - Ah. 1407 01:19:45,364 --> 01:19:47,740 ¿Se han ido ahora? 1408 01:19:47,825 --> 01:19:48,992 No. 1409 01:19:54,957 --> 01:19:56,291 ¿Se han ido ahora? 1410 01:20:17,229 --> 01:20:20,356 Vara de nogal americano y abedul en capullo... 1411 01:20:20,441 --> 01:20:24,068 sapo en el hoyo y sapo en el barro... 1412 01:20:25,404 --> 01:20:29,240 palo de escoba, helechos y Halloween... 1413 01:20:29,325 --> 01:20:31,784 Haz que estos espíritus furiosos parezcan... 1414 01:20:31,869 --> 01:20:35,163 nada más que un sueño espantoso. 1415 01:20:36,582 --> 01:20:37,790 [Dientes de ajo suenan] 1416 01:20:37,875 --> 01:20:40,418 ¿Todavía están aquí? 1417 01:20:40,503 --> 01:20:41,669 Sí. 1418 01:20:41,754 --> 01:20:43,171 [campanas] 1419 01:20:43,255 --> 01:20:45,006 Fin de la Ronda 6. 1420 01:20:45,090 --> 01:20:47,759 Oh, bueno, anímese, Sr. Condomine. 1421 01:20:47,843 --> 01:20:50,178 Roma no se construyó en un día, ¿sabes? 1422 01:20:50,262 --> 01:20:54,557 [Suspiros] Este es definitivamente uno de los más noches frustrantes que he pasado. 1423 01:20:54,642 --> 01:20:57,519 Mmm. La respuesta a eso es bastante obvia. 1424 01:20:58,312 --> 01:21:00,188 Estoy seguro de que no sé a qué te refieres. 1425 01:21:00,272 --> 01:21:01,773 [Elvira] Oh, sáltatelo. 1426 01:21:07,154 --> 01:21:08,488 Gracias, Sr. Condomine. 1427 01:21:08,572 --> 01:21:11,449 Oh, si me disculpan, simplemente tendré Otro de esos deliciosos sándwiches. 1428 01:21:11,534 --> 01:21:12,867 Tengo tanta hambre como un cazador. 1429 01:21:12,952 --> 01:21:15,286 - ¿Quieres un vaso de cerveza? - No, gracias. Mejor no. 1430 01:21:18,457 --> 01:21:21,084 Ahora mira aquí, Charles, Esto ya ha llegado bastante lejos. 1431 01:21:21,168 --> 01:21:22,544 Nos hemos levantado, nos hemos acostado. 1432 01:21:22,628 --> 01:21:25,171 Nos hemos concentrado nos hemos sentado interminablemente... 1433 01:21:25,256 --> 01:21:28,508 mientras aquella vieja cansada recitaba versos extremadamente poco halagadores hacia nosotros. 1434 01:21:28,592 --> 01:21:30,051 Hemos soportado cinco sesiones. 1435 01:21:30,135 --> 01:21:33,179 La hemos visto arrojarse entrando y saliendo del trance hasta marearnos. 1436 01:21:33,264 --> 01:21:35,723 Y al final, nos encontramos exactamente donde estábamos al principio... 1437 01:21:35,808 --> 01:21:37,475 y estoy agotado. 1438 01:21:37,560 --> 01:21:40,770 Bueno, yo soy igual... exhausto como estás. 1439 01:21:40,854 --> 01:21:42,605 he estado haciendo Todos los malditos golpes en la mesa. 1440 01:21:43,315 --> 01:21:47,068 Parece que Elvira y yo tendremos permanecer juntos indefinidamente en esta casa. 1441 01:21:47,152 --> 01:21:49,070 no te vas a quedar indefinidamente en esta casa. 1442 01:21:49,154 --> 01:21:51,197 Contigo entonces. Tendremos que estar contigo. 1443 01:21:51,282 --> 01:21:52,991 Ah, no veo por qué. 1444 01:21:53,075 --> 01:21:54,659 ¿Por qué no te alquilas una cabaña en alguna parte? 1445 01:21:54,743 --> 01:21:57,662 Nos devolviste la llamada. 1446 01:21:57,746 --> 01:22:01,249 Ya lo he explicado hasta que se me pone negro la cara. que no hice nada de eso. 1447 01:22:01,333 --> 01:22:02,584 Madame Arcati dice que sí. 1448 01:22:02,668 --> 01:22:05,378 Madame Arcati es una vieja tonta y confusa. 1449 01:22:05,462 --> 01:22:08,923 Si no puede recuperarnos, no podrá. Eso es todo. Debemos intentar pensar en otra cosa. 1450 01:22:09,008 --> 01:22:11,593 Ella debe recuperarte. Cualquier otra cosa es impensable. 1451 01:22:11,677 --> 01:22:13,386 Hay gratitud para ti. 1452 01:22:13,470 --> 01:22:16,764 Nos devolviste la llamada y no has hecho nada. pero trata de deshacerte de nosotros desde que llegamos. 1453 01:22:16,849 --> 01:22:19,475 - ¿No es así, Elvira? - Ciertamente lo ha hecho. 1454 01:22:19,560 --> 01:22:23,938 Y ahora, debido a tu estúpida ineficiencia, Nos encontramos en esta posición mortificante. 1455 01:22:24,023 --> 01:22:27,609 No somos ni pez, ni carne, ni ave ni... sea lo que sea. 1456 01:22:27,693 --> 01:22:29,193 [Juntos] Buena pista falsa. 1457 01:22:32,197 --> 01:22:33,906 ¿Se están desanimando las chicas? 1458 01:22:33,991 --> 01:22:37,160 - Sí, me temo que lo son bastante. - Oh. No debemos perder la esperanza. 1459 01:22:37,244 --> 01:22:39,579 Anímate, nunca te rindas. Ese es mi lema. 1460 01:22:39,663 --> 01:22:42,957 Esta fraseología de colegiala me está volviendo loco. 1461 01:22:43,042 --> 01:22:45,084 - [campanas] - Ahora, entonces. 1462 01:22:45,169 --> 01:22:46,628 Ahora, ¿entonces qué? 1463 01:22:46,712 --> 01:22:50,298 ¿Qué dices si tenemos otra sesión? y realmente ponernos manos a la obra? 1464 01:22:50,382 --> 01:22:52,091 Conviértelo en un verdadero estimulante. 1465 01:22:52,176 --> 01:22:54,844 Si no tenemos mucho cuidado, Ella materializará un equipo de hockey. 1466 01:22:54,928 --> 01:22:58,139 carlos te lo imploro no dejarla tener otra sesión. 1467 01:22:58,223 --> 01:23:00,350 Ahora escuche, señora Arcati, antes de entrar en más trances... 1468 01:23:00,434 --> 01:23:02,226 Creo que deberíamos discutir un poco la situación. 1469 01:23:02,311 --> 01:23:04,312 Bien. Una excelente idea. 1470 01:23:04,396 --> 01:23:07,106 [Risas] Bueno, dispare, Sr. Condomine. 1471 01:23:07,191 --> 01:23:09,400 Bueno, mis esposas y yo tenemos estado hablando de ello... 1472 01:23:09,485 --> 01:23:13,071 y ambos siguen absolutamente convencidos que de una forma u otra los llamé. 1473 01:23:13,155 --> 01:23:14,781 Muy natural. 1474 01:23:14,865 --> 01:23:17,283 Y estoy igualmente convencido que no lo hice. 1475 01:23:17,368 --> 01:23:19,994 Bueno, ninguno de los dos podría haber aparecido. a menos que hubiera habido alguien - 1476 01:23:20,079 --> 01:23:22,497 algún tema psíquico - en la casa quien los deseaba. 1477 01:23:22,581 --> 01:23:26,042 - Sí, bueno, no fui yo. - Quizás fue el Dr. Bradman. 1478 01:23:26,126 --> 01:23:28,920 Nunca supe que le importaba. [Riéndose] 1479 01:23:32,549 --> 01:23:34,008 ¡Gran Scott! 1480 01:23:34,093 --> 01:23:36,928 creo que he estado ladrando al árbol equivocado. 1481 01:23:37,012 --> 01:23:39,347 - ¿Qué quieres decir? - El caso Sudbury. 1482 01:23:39,431 --> 01:23:41,140 - No entiendo. - No hay ninguna razón por la que deberías hacerlo. 1483 01:23:41,225 --> 01:23:43,893 Fue antes de tu día. Me pregunto. Ah, me pregunto. 1484 01:23:43,977 --> 01:23:45,687 ¿Cuál fue el caso Sudbury? Ojalá me lo explicaras. 1485 01:23:45,771 --> 01:23:47,897 Fue el caso que me hizo famoso, Señor Condomine. 1486 01:23:47,981 --> 01:23:51,693 Era lo que podrías describir en lenguaje teatral como mi primer gran éxito. 1487 01:23:51,777 --> 01:23:54,112 Recibí cartas de todo el mundo. al respecto, especialmente la India. 1488 01:23:54,196 --> 01:23:55,363 ¿Qué hiciste? 1489 01:23:55,447 --> 01:23:57,198 Desmaterialicé a la vieja Lady Sudbury... 1490 01:23:57,282 --> 01:24:00,660 después de haber estado firmemente arraigada en la capilla privada durante más de 17 años. 1491 01:24:00,744 --> 01:24:02,704 - ¿Cómo? ¿Puedes decirme cómo? - Oportunidad. Una casualidad. 1492 01:24:02,788 --> 01:24:04,539 me pasó en eso por la más mínima coincidencia. 1493 01:24:04,623 --> 01:24:06,791 - ¿Qué casualidad? ¿Qué hiciste? - Todo a su debido tiempo. Esperar. 1494 01:24:07,710 --> 01:24:09,669 Ahora, ¿quién estaba presente? durante nuestra primera sesión? 1495 01:24:09,753 --> 01:24:11,713 Sólo los Bradman y Ruth y yo y tú mismo. 1496 01:24:11,797 --> 01:24:13,381 Sin duda. Sin duda. 1497 01:24:13,465 --> 01:24:15,216 Pero los Bradman no están aquí esta noche. ¿lo son? 1498 01:24:15,300 --> 01:24:17,093 - No. - Rápidamente. Mi cristal. 1499 01:24:22,516 --> 01:24:24,016 - Aquí. - Gracias. 1500 01:24:26,019 --> 01:24:28,104 Maldita sea, me da un punto. Está nublado otra vez. 1501 01:24:30,858 --> 01:24:33,401 Eso es mejor. Está ahí otra vez. Está ahí otra vez. 1502 01:24:33,485 --> 01:24:35,862 - Estoy empezando a entender. - Ojalá lo fuera. 1503 01:24:35,946 --> 01:24:38,823 - ¿Qué hay ahí otra vez? - Es una venda. Una venda blanca. 1504 01:24:39,575 --> 01:24:40,742 [Jadeos] 1505 01:24:40,826 --> 01:24:43,536 Sujeta una venda blanca. 1506 01:24:43,620 --> 01:24:45,329 - No tengo una venda blanca. - ¡Shh! 1507 01:24:50,586 --> 01:24:53,546 Ella es demasiado buena, ¿sabes? Debería estar en un circo. 1508 01:24:58,969 --> 01:25:01,012 Estés en un rincón o en un rincón, respóndeme. 1509 01:25:01,972 --> 01:25:04,474 Ya sea que estés en una habitación tranquila o en un armario, respóndeme. 1510 01:25:04,558 --> 01:25:08,728 Sé tú detrás del panel encima de las escaleras, debajo de los aleros... 1511 01:25:08,812 --> 01:25:11,355 despierto o dormido, respóndeme! 1512 01:25:12,858 --> 01:25:14,609 Bueno, eso debería ser suficiente. o soy holandés. 1513 01:25:14,693 --> 01:25:16,444 - ¿Hacer lo? - ¡Shh, shh, shh! Esperar. 1514 01:25:33,837 --> 01:25:35,171 Está cerca. 1515 01:25:36,673 --> 01:25:39,383 Está cerca. Está muy cerca. 1516 01:25:42,054 --> 01:25:44,555 [Elvira] Si es un fantasma, gritaré. 1517 01:26:02,074 --> 01:26:03,074 [Cambiar clics] 1518 01:26:06,787 --> 01:26:08,120 ¿Llamó, señor? 1519 01:26:08,205 --> 01:26:10,456 Vendaje. Una venda blanca. 1520 01:26:13,252 --> 01:26:14,919 - No, Edith. - Lo siento, señor. 1521 01:26:15,003 --> 01:26:17,588 Podría haber jurado que escuché la campana o alguien llamando. 1522 01:26:17,673 --> 01:26:20,466 Estaba dormido. No sé exactamente cuál fue. 1523 01:26:24,388 --> 01:26:25,596 Ven aquí, niña. 1524 01:26:25,681 --> 01:26:27,223 Oh. 1525 01:26:27,307 --> 01:26:29,767 Bueno, continúa. Ve con la señora Arcati. 1526 01:26:29,852 --> 01:26:31,602 Está bastante bien. 1527 01:26:35,482 --> 01:26:37,441 ¿A quién ves en esta habitación, niña? 1528 01:26:37,526 --> 01:26:40,820 - Oh querido. - Responde, por favor. 1529 01:26:40,904 --> 01:26:42,321 - Usted, señora. - Seguir. 1530 01:26:42,406 --> 01:26:45,157 El maestro. 1531 01:26:45,242 --> 01:26:48,244 - ¿Alguien más? - Oh, no, señora. 1532 01:26:48,328 --> 01:26:50,997 - Mira de nuevo. - No entiendo, señor. 1533 01:26:51,081 --> 01:26:53,374 Oh, ven niña, no te andes con rodeos. 1534 01:26:53,458 --> 01:26:55,501 Mira de nuevo. 1535 01:26:55,586 --> 01:26:57,378 ¿Ves a alguien más ahora? 1536 01:26:57,462 --> 01:26:59,964 - Oh, no, señora. - Ella está mintiendo. 1537 01:27:00,048 --> 01:27:01,716 - Señora. - Siempre lo hacen. 1538 01:27:01,800 --> 01:27:03,134 "Ellos"? 1539 01:27:03,218 --> 01:27:05,386 [Arcati] ¿Dónde están ahora? 1540 01:27:05,470 --> 01:27:07,805 Junto al piano. [Jadeos] 1541 01:27:09,558 --> 01:27:11,309 Ella puede verlos. 1542 01:27:11,977 --> 01:27:13,728 ¿Quieres decir que ella puede verlos? 1543 01:27:13,812 --> 01:27:15,980 Probablemente no muy claramente, pero sí suficiente. 1544 01:27:16,064 --> 01:27:18,524 Déjame ir. no he hecho nada ni visto a nadie. 1545 01:27:18,609 --> 01:27:19,984 Déjame volver a la cama. 1546 01:27:20,068 --> 01:27:21,444 [Susurrando] Consíguele un sándwich. 1547 01:27:21,528 --> 01:27:23,738 No quiero un sándwich. Quiero volver a la cama. 1548 01:27:23,822 --> 01:27:26,073 - Oh, tonterías. - Aquí tienes, Edith. 1549 01:27:26,158 --> 01:27:29,368 Una chica grande y sana como tú. ¿Diciendo no a un delicioso sándwich? 1550 01:27:29,453 --> 01:27:31,579 Nunca había oído hablar de tal cosa. 1551 01:27:31,663 --> 01:27:33,414 - Siéntate, querida. - Por favor, señor, yo - 1552 01:27:33,498 --> 01:27:35,207 Ahora continúa, Edith. Haz lo que dice Madame Arcati. 1553 01:27:35,292 --> 01:27:37,418 Si ella ha sido la causa de todo este malestar... 1554 01:27:37,502 --> 01:27:39,754 Mañana le avisaré con una semana de antelación. 1555 01:27:39,838 --> 01:27:41,839 Puede que no estés aquí mañana. 1556 01:27:41,924 --> 01:27:43,758 Ahora mírame, Edith. 1557 01:27:46,178 --> 01:27:49,263 [Cantando] Cuco, cuco, cuco. 1558 01:27:49,348 --> 01:27:52,016 Oh querido. ¿Qué le pasa a ella? ¿Está chiflada? 1559 01:27:52,100 --> 01:27:54,393 Toma, Edith. Este es mi dedo. Mirar. 1560 01:27:55,395 --> 01:27:59,190 ¿Alguna vez has visto ¿Un dedo tan, largo, largo antes? 1561 01:28:00,192 --> 01:28:03,527 Ahora está a la izquierda. Ahora está a la derecha. 1562 01:28:03,612 --> 01:28:07,823 Va hacia adelante y hacia atrás. Muy silenciosamente. ¿Ver? 1563 01:28:07,908 --> 01:28:10,284 De acá para allá. 1564 01:28:10,369 --> 01:28:14,747 Tic-tac. Tic-tac. 1565 01:28:14,831 --> 01:28:16,916 El ratón aceleró el reloj. 1566 01:28:17,000 --> 01:28:19,418 Tranquilizarse. Lo estropearás todo. 1567 01:28:19,503 --> 01:28:38,604 Tic-tac. Tic-tac. 1568 01:28:47,447 --> 01:28:50,157 ♪ Rumpty-tumty tiddle-lee-um Hola, ditey-oh-toh ♪ 1569 01:28:50,242 --> 01:28:51,575 [Chasquea los dedos] 1570 01:28:52,869 --> 01:28:55,246 - Hasta ahora todo bien. Ella se fue, está bien. - ¿Apagado? 1571 01:28:55,330 --> 01:28:58,124 Ella es natural Lo mismo que el caso Sudbury. 1572 01:28:58,208 --> 01:29:00,710 Realmente, es la coincidencia más divertida. 1573 01:29:00,794 --> 01:29:04,338 Ahora bien, si le preguntaran a sus esposas Que estemos juntos, por favor. 1574 01:29:04,423 --> 01:29:06,674 - Sí, sí. ¿Dónde? - Allí junto a la ventana. 1575 01:29:06,758 --> 01:29:08,009 Bien. 1576 01:29:08,093 --> 01:29:10,219 Rut, Elvira. [Chasqueando los dedos] 1577 01:29:10,303 --> 01:29:13,055 - Me molesta que me ordenen así. - Me temo que debo insistir. 1578 01:29:13,140 --> 01:29:14,807 No me gusta esto. 1579 01:29:14,891 --> 01:29:17,059 No me gusta nada de eso. 1580 01:29:17,144 --> 01:29:19,520 Me siento peculiar. 1581 01:29:19,604 --> 01:29:22,732 Te serviría bien si nos negáramos rotundamente a hacer nada. 1582 01:29:25,152 --> 01:29:27,153 ¿Te arrepientes de haber sido ¿Qué tan traviesa, Edith? 1583 01:29:27,237 --> 01:29:28,821 Ah, sí, señora. 1584 01:29:29,990 --> 01:29:31,824 ¿Sabes qué hacer ahora? ¿No es así, Edith? 1585 01:29:31,908 --> 01:29:33,576 Ah, sí, señora. 1586 01:29:50,802 --> 01:29:53,054 Creo que va a funcionar, sea lo que sea. 1587 01:29:53,138 --> 01:29:56,515 Ah, Carlos. Esto es un adiós, Charles. 1588 01:29:56,600 --> 01:29:59,894 Haz que se detenga un momento, Charles. Hay algo que quiero decir antes de irme. 1589 01:29:59,978 --> 01:30:01,729 Deberías haber pensado en eso antes. Ya es demasiado tarde. 1590 01:30:01,813 --> 01:30:04,857 - Bueno, de todos los malos, desagradecidos - - Charles, escucha un momento. 1591 01:30:04,941 --> 01:30:06,442 [Arcati] Luces. 1592 01:30:07,027 --> 01:30:09,403 [Edith, desafinada] ♪ Te estaré amando ♪ 1593 01:30:09,488 --> 01:30:11,572 ♪ Siempre ♪ 1594 01:30:11,656 --> 01:30:14,450 ♪ Con un amor que es verdadero ♪ 1595 01:30:14,534 --> 01:30:16,994 ♪ Siempre ♪ 1596 01:30:17,079 --> 01:30:21,123 ♪ Cuando las cosas que planeas Necesito una mano amiga ♪ 1597 01:30:21,249 --> 01:30:25,211 - Volví a ver al Capitán Bracegirdle, Charles. Varias veces. - ♪♪ [Continúa, Ininteligible] 1598 01:30:25,295 --> 01:30:28,672 Fui al Four Hundred con él dos veces. mientras estabas en Nottingham. 1599 01:30:28,757 --> 01:30:32,426 Y debo decir que no podría haber Disfruté más. 1600 01:30:32,511 --> 01:30:34,929 No creas que te estás deshaciendo de nosotros. tan fácilmente, querida. 1601 01:30:35,013 --> 01:30:38,390 Es posible que no puedas vernos, pero estaremos aquí bien. 1602 01:30:38,475 --> 01:30:41,393 [Ruth] Considero que te has portado bien atrozmente por todo este miserable asunto. 1603 01:30:41,478 --> 01:30:43,187 [La voz se desvanece] 1604 01:30:43,271 --> 01:30:46,816 - ♪ Necesito ayuda ♪ - Se han ido. 1605 01:30:46,900 --> 01:30:49,276 - ♪ lo entenderé ♪ - Realmente se han ido. 1606 01:30:49,361 --> 01:30:51,612 ¡Espléndido! [Aplaude] ¡Hurra! Lo hemos hecho. 1607 01:30:51,696 --> 01:30:52,655 ♪ Siempre ♪♪ 1608 01:30:52,739 --> 01:30:54,323 Ya es suficiente cantar Por el momento, Edith. 1609 01:30:54,407 --> 01:30:56,909 ¿No sería mejor que la despertaras? Podría traerlos de vuelta otra vez. 1610 01:30:57,577 --> 01:30:59,620 Despierta, niña. 1611 01:30:59,704 --> 01:31:01,205 ¿Dónde estoy? 1612 01:31:01,289 --> 01:31:02,998 Está bien, Edith. Puedes irte a la cama ahora. 1613 01:31:03,083 --> 01:31:05,626 Pero yo estaba en la cama. ¿Cómo llegué aquí? 1614 01:31:05,710 --> 01:31:08,212 Llamé, Edith. Toqué el timbre y respondiste. 1615 01:31:08,296 --> 01:31:10,464 ¿Me dejé? ¿Crees que es mi conmoción cerebral? 1616 01:31:10,549 --> 01:31:12,883 Ahora vete, Edith. Muchas gracias. 1617 01:31:13,677 --> 01:31:15,970 Muchas gracias de verdad. 1618 01:31:16,054 --> 01:31:17,888 Oh, señor, ¿para qué? 1619 01:31:19,683 --> 01:31:21,016 ¡Ay señor! 1620 01:31:23,478 --> 01:31:25,980 - [La puerta se cierra de golpe] - Bueno, ¿qué diablos quiso decir con eso? 1621 01:31:26,064 --> 01:31:27,857 [Arcati se ríe, inhala] 1622 01:31:27,941 --> 01:31:31,402 [Exhala] ¡Caramba! ¡Qué noche! 1623 01:31:32,195 --> 01:31:33,612 Estoy listo para dejarme caer. 1624 01:31:33,697 --> 01:31:35,406 Te estoy profundamente agradecido, Señora Arcati. 1625 01:31:35,490 --> 01:31:37,116 no se que arreglos generalmente haces... 1626 01:31:37,200 --> 01:31:38,909 pero confío en que lo harás envíe su cuenta a su debido tiempo. 1627 01:31:38,994 --> 01:31:41,495 Dios mío, señor Condomine. Fue un placer. 1628 01:31:41,580 --> 01:31:43,247 No debería soñar con tal cosa. 1629 01:31:45,584 --> 01:31:47,418 ¿Te gustaría quedarte? Hay una habitación libre, ¿sabes? 1630 01:31:48,753 --> 01:31:51,172 No, gracias. Cada uno a su nido. 1631 01:31:51,256 --> 01:31:53,299 Pedalearé a casa en un santiamén. Son sólo siete millas. 1632 01:31:53,383 --> 01:31:55,217 Oh, recogeré mis aparejos más tarde. 1633 01:31:55,302 --> 01:31:57,303 Tal vez me darías el placer de almorzar contigo algún día. 1634 01:31:58,054 --> 01:32:00,431 Cuando vuelvas, Estaré encantado. 1635 01:32:00,515 --> 01:32:02,016 ¿Regresar? 1636 01:32:03,185 --> 01:32:05,728 Siga mi consejo, señor Condomine, y vete inmediatamente. 1637 01:32:05,812 --> 01:32:07,021 Pero... ¿Qué? No quieres decir... 1638 01:32:07,105 --> 01:32:09,273 Esta debe ser una casa infeliz. Para usted, Sr. Condomine. 1639 01:32:09,357 --> 01:32:12,026 Debe haber recuerdos tanto graves como alegres. en cada rincón del mismo. 1640 01:32:12,110 --> 01:32:13,861 - También - - ¿También qué? 1641 01:32:14,863 --> 01:32:18,115 Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Señor Condomine. 1642 01:32:18,783 --> 01:32:21,911 Sólo vete. Empaca tus trampas y vete, lo antes posible. 1643 01:32:21,995 --> 01:32:23,746 [En silencio] ¿No quieres decir que quizás todavía estén aquí? 1644 01:32:24,623 --> 01:32:27,499 ¿Quién sabe? Como dicen los españoles. 1645 01:32:40,430 --> 01:32:43,557 Mmm. Creo que seguiré tu consejo. Señora Arcati. Muchas gracias. 1646 01:32:43,642 --> 01:32:44,600 [Risas] 1647 01:32:44,684 --> 01:32:46,936 Bueno, adiós, señor Condomine. Ha sido fascinante. 1648 01:32:47,020 --> 01:32:49,563 Del primero al último, fascinante. 1649 01:32:50,649 --> 01:32:52,733 Oh, no te molestes en acompañarme. Puedo encontrar mi camino. 1650 01:32:52,817 --> 01:32:55,527 Anímate una vez más. Y buena caza. 1651 01:32:58,406 --> 01:33:01,825 [La puerta se abre, se cierra] 1652 01:33:14,756 --> 01:33:15,756 ¿Rut? 1653 01:33:19,177 --> 01:33:20,344 ¿Elvira? 1654 01:33:23,348 --> 01:33:24,848 ¿Está ahí? 1655 01:33:28,103 --> 01:33:30,229 Sí, sé muy bien que estás ahí. 1656 01:33:31,064 --> 01:33:33,774 Sólo quiero decirte que no sirve de nada. Sigues dando vueltas por más tiempo... 1657 01:33:33,858 --> 01:33:35,234 porque me voy. 1658 01:33:40,532 --> 01:33:42,658 Me voy muy lejos. 1659 01:33:47,414 --> 01:33:49,790 En algún lugar donde no creo podrás seguirme. 1660 01:33:49,874 --> 01:33:52,543 No creo en los fantasmas puede viajar sobre el agua. 1661 01:33:53,211 --> 01:33:55,296 ¿Está muy claro, queridos? 1662 01:34:01,720 --> 01:34:03,679 dijiste en uno De tus momentos más ácidos, Ruth... 1663 01:34:03,763 --> 01:34:06,390 que había estado afligido toda mi vida. 1664 01:34:06,474 --> 01:34:08,225 Cuánta razón tenías. 1665 01:34:08,310 --> 01:34:09,810 Pero ahora soy libre, querida Ruth... 1666 01:34:09,894 --> 01:34:12,855 no solo de Elvira y Madre y la señora Winthrop-Llewellyn... 1667 01:34:12,939 --> 01:34:14,523 pero libre de ti también. 1668 01:34:14,607 --> 01:34:16,608 Y me gustaría tomar esta oportunidad de despedida... 1669 01:34:16,693 --> 01:34:19,778 de decir que lo estoy disfrutando inmensamente. 1670 01:34:23,908 --> 01:34:25,409 Oh. Gracias. 1671 01:34:31,207 --> 01:34:35,210 Fuiste muy tonta, Elvira, al pensar que no lo hice. Sé todo sobre usted y el Capitán Bracegirdle. 1672 01:34:35,295 --> 01:34:36,837 Hice. 1673 01:34:36,921 --> 01:34:40,924 Y lo que no te diste cuenta fue que estaba muy apegado a Paula Westlake en ese momento. 1674 01:35:06,826 --> 01:35:09,578 [Arranques del motor, revoluciones] 1675 01:35:10,330 --> 01:35:12,247 Adiós por el momento, queridos. 1676 01:35:12,332 --> 01:35:14,416 Espero que nos volvamos a encontrar algún día, pero hasta que lo hagamos... 1677 01:35:14,501 --> 01:35:18,003 voy a disfrutar como nunca antes lo había disfrutado. 1678 01:35:35,397 --> 01:35:37,856 [Neumáticos chirriando] 1679 01:35:43,321 --> 01:35:45,656 [Neumáticos chirriando, accidentes automovilísticos]